Mi a különbség a megszabadulás és a megvilágosodás közt? Melyik megfelelője az elmenélküliség?

Szoktam spirituális irodalmat fordítani a témában, a fordítási szokásaimat tudom csak leírni.

A megszabadulás és a megvilágosodás nálam ugyanarra a dologra mutatnak. Az elmenélküliség eszerint mindkettőnek a jellemzője. Nem megfelelője, jellemzője. A lobotómia is elmenélküliséget eredményez, de mégsem nevezném megvilágosodásnak.

A megszabadulás a kereszténység által használt fogalom, és a bűntől való szabadulásra utal.

A megvilágosodás a buddhizmus által használt fogalom, és bizonyos szintű spirituális megtapasztalás elérést jelenti.

Egyiknek sem megfelelője az "elmenélküliség".

# 1

Ajjajjjj..... Meglehetősen egyénien értelmezed a fogalmakat. És ráadásul fordítasz...

13:03, hogyan fordítanád a Sri Nisaragdatta Maharaj I Am That c. könyvéből a következő mondatokat, és mi a különbség szerinted az enlightenment és a liberation jelentése között a könyvben?

Some Mahatmas (enlightened beings)...

Buddha is reported to have said that it is tremendously important to have heard that there is enlightenment, a complete reversal and transformation in consciousness.

The idea of enlightenment is of utmost importance.

Have you come across a liberated man, or does liberation mean, among other things, also abandoning the body?

The very meeting a Guru is the assurance of liberation.

It is a part of Indian spiritual tradition that mere living in the proximity of a saint or sage is conducive to liberation and no other means are needed.

Szia!

Ugyanarra utal mindkettő, illetve a héber tashuvah és a görög metanoia is ugyanazt jelenti. Viszont nem elmenélküliség, mert nem tagadja az elmét.