Miért lesz szükség az új exodus bibliafordításra?

inkáb a közérthetőség miatt, ne úgy képzeld el mint mondjuk jehova tanúit, hanem mint a hagyományos egyházakat, amik akár 2-3 fordítást is javasolnak, ugyan így az új exodus is csak egy fordítás lesz a sok közül

Bármelyik fordítást nézzük is, hibák és pontatlanságok vannak bennük. Nem lehet egy eredeti nyelvű ihletett szöveget egy az egyben lefordítani, mert a nyelvek nem teljesen kompatibilisek. Ez azt jelenti, hogy a szó szerint lefordított szöveget nem ugyanúgy értik a célnyelven, mint az eredeti nyelven. Ez teszi szükségessé, hogy a Bibliát újra és újra lefordítsák. Amúgy, ha valaki nem ismeri az eredeti nyelveket, és nincs ideje, hogy belemélyedjen az eredeti szövegbe, akár csak egy konkordancia, vagy egy számítógépes program segítségével, bölcsebben teszi, ha nem csupán egy fordításban olvassa a Bibliát, ugyanis bár a szöveg törzse ugyanaz, a részleteiben vannak különbségek, ami más megvilágításba helyezhet egy bibliai gondolatot. Ahogy az agogika a zenében, úgy a fordításokban is vannak szubjektív tényezők, ahogy a víz is felvehet bizonyos ízt a csőtől. Mint egész, nagyon jó Károli fordítása. De nem mentes a fordítási pontatlanságoktól, hibáktól sem. Azaz igenis van létjogosultsága egy újabb fordításnak is. Ám éppen a bevezetőben leírt nyelvi unkonformitás miatt a Szent Pál akadémia fordítása sem adhatja tökéletesen vissza az eredeti szöveget. Erre csak egy magyarázó fordítás lehetne képes, de az még inkább teret enged az individuumnak. Éppen ezért, ahány Biblia-fordítás, annyi interpretáció. Azonban mindenki előtt ott a lehetőség, hogy megtanulja a bibliai nyelveket, és maga győződjön meg a fordítások helyességéről.