Mit jelent a "pulya" szó ebben a bibliai idézetben?

Ebben az idézetben ez értelmetlen félrefordítás.

A "pulya" szó tájnyelvben gyereket jelent, ebben az igehelyben pedig semmilyen gyerekről nem esik szó.

A görög eredetiben μαλακοὶ szerepel, ami eredetileg férfi prostituáltat jelent, és legtöbbször kéjencnek szokták fordítani.

Itt férfiprostik.

Amúgy a romáknál a gyereket.

#2

#3

Magyarul a pulya sosem jelentett férfiprostit. A pulya az a gyerek, a férfiprostit meg úgy mondják, hogy köcsög.

Kedves kérdező, a Róma 1,26-27-ből kiderül, hogy Isten számára mindenféle szexuális aberráció elfogadhatatlan. Pech - az ő számukra -, de Isten soha nem fog megváltozni, akkor sem, ha a pápa, vagy bárki más felszenteli őket.

" Annak okáért adta őket az Isten tisztátalan indulatokra; mert az ő asszonynépeik is elváltoztatták a természet folyását természetellenesre: Hasonlóképpen a férfiak is elhagyván az asszonynéppel való természetes élést, egymásra gerjedtek bujaságukban, férfiak férfiakkal fertelmeskedvén, és az ő tévelygésüknek méltó jutalmát elvevén önmagukban. És amiképpen nem méltatták az Istent arra, hogy ismeretükben megtartsák, azonképpen oda adta őket az Isten méltatlan gondolkozásra, hogy illetlen dolgokat cselekedjenek" (Rm 1,26-28)