A Magyar Bibliatársulat újfordítású Bibliája számomra a mérvadó. Abban is két teremtéstörténet van, mint a Magyar Bibliatársulat újfordítású Bibliájában?

ööö fura egy kérdés, szerintem másodszorra valami másik kiadást akartál írni...

Egyébként minden Bibliában két teremtéstörténet van :)

Szia!

Érdekes kérdés... ;-). Szóval az újfordítás, ahogyan a neve is mutatja egy fordítás, ami - azért valljuk be - egyáltalán nem lett tökéletes. Tartalmilag megegyezik a többi Bibliafordítással, csak szóhasználatában különbözik.

A károli fordítású Bibliában valóban vannak vannak hibák, de hidd el nekem, hogy kisebb-nagyobb tévesztései ellenére Károli fordítása máig legszebb, legjobb bibliafordításunk! Mondom ezt úgy, hogy jómagam is fordítottam már a Bibliából, igaz csak egy fejezetet, ami arámi nyelven íródott (Dániel könyve 5.), valamint tanultam bibliai héber és koiné görög nyelveket.

Üdv. Péter

Ajánlok két bibliafordítást:

Egy modern nyelvezetűt: [link]

És egy régiest: [link]