Ezt az igehelyet hogyan magyarázzátok? Zak 3,2 "És mondta az Úr a Sátánnak: Dorgáljon meg téged az Úr, te Sátán; dorgáljon meg az Úr, aki magáévá fogadja Jeruzsálemet. Avagy nem tűzből kikapott üszög-é ez? "

Ami azt illeti nekem meg nem esett le, hogy ti most miről akartok vitatkozni ez alapján az íge alapján:)

Amit nem értek, hogy Károli miért csinált felszólító módot a megdorgálásból.

Ezt a mondatot az Atya mondja.

Megnéztem a zsidó testvéreink fordítását és itt így szól helyesen (hátha így érthetőbb lesz):

"És láttatta velem Józsuát, a főpapot, amint áll az Örökkévaló angyala előtt s a Vádló ott áll jobbja felől, hogy vádolja. 2. És szólt az Örökkévaló a Vádlóhoz: Meg dorgál téged az Örökkévaló, te Vádló, igenis megdorgál téged az Örökkévaló, aki Jeruzsálemet kiválasztotta - nemde tűzből kiragadott üszök ez? "

A zsidó fordítás:

[link]

Eredeti:

[link]

[link]

És ez (ezt még nem néztem):

[link]

Szervusz

Ez segít?:

Zakariás 3:2

2 Ekkor Jehova angyala így szólt Sátánhoz: „Dorgáljon meg téged Jehova, ó, Sátán, igen, dorgáljon meg téged Jehova, aki Jeruzsálemet választja! Hát nem tűzből kiragadott rönk ez?”

Ki volt Jehova angyala? Más helyeken ezt olvashatjuk róla:

Márk 1:25

25 Jézus azonban megdorgálta: „Hallgass, és menj ki belőle!”

Lukács 9:42

42 De még mikor az feléje tartott, a démon akkor is földhöz vágta, és heves rángásokat hozott rá. Jézus azonban megdorgálta a tisztátalan szellemet, meggyógyította a fiút, és átadta az apjának.

Júdás 9

9 Pedig Mihály, az arkangyal, amikor nézeteltérése volt az Ördöggel, és Mózes testéről vitatkozott, nem mert becsmérlő kifejezésekkel ítélkezni felette, hanem így szólt: „Dorgáljon meg téged Jehova!”