Rózsafűzér elmondása után, teljesült már, amit
kértetek előtte, vagyis amiért mondtátok?
Akkor melyik evangélium íródott arámi nyelven??? Térj meg! :-D
2014. jan. 25. 08:23
Hasznos számodra ez a válasz?
Olvass inkább Bibliát füzérezés helyett:
Máté 12:46 Mikor pedig még szóla a sokaságnak, íme az ő anyja és az ő testvérei állanak vala odakünn, akarván ő vele szólni.
Máté 12:47 És monda neki valaki: Íme a te anyád és testvéreid odakünn állanak, és szólni akarnak veled.
Máté 13:55 Nem ez-e amaz ácsmesternek fia? Nem az ő anyját hívják-e Máriának, és az ő testvéreit Jakabnak, Józsénak, Simonnak és Júdásnak?
2014. jan. 25. 08:30
Hasznos számodra ez a válasz?
13/17 A kérdező kommentje:
testvérek. látszik,csak bibliát olvastok. tudományt nem. az arámi nyelvben nincs unokatestvér szó,mint a cigány nyelvben sincs. ott az unokatestvér is csak testvér..... a másik. korai keresztény leírások,és beszámolók szerint József özvegy volt,és volt Mária előtt is felesége,és gyerekei. de ez csak történet,nem tudni biztosan. az biztos ha lettek volna testvérei,nem bízza Máriát Jánosra egy idegenre a kereszten. az első újszövetségi evangéliumot arámi nyelvről fordították az akkori "angol" az az a görög nyelvre,ami a lehető legokosabb döntés volt. míg nem volt net,rádió,tv,addig a kultúrális világnyelv volt a legkézenfekvőbb. az evangélium története arámi yelven íródott eredetileg,ebből fordították a szeptuaginta görög nyelvű írást. az arámi eredeti sajnos nem maradt fent. nehéz volt megfelelően lefordítani,mert az arámi nyelv alig 800-1000 szóból álló zsidó tájszólás volt. külömbözött a jeruzsálemben használatos nyelvtől. ha kérdésetek van akkor tegyétek fel nekem. szivesen válaszolok. :) térjetek meg! :)
"az arámi eredeti sajnos nem maradt fent. nehéz volt megfelelően lefordítani,mert az arámi nyelv alig 800-1000 szóból álló zsidó tájszólás volt."
Újjabb urbánlegenda. Térj meg! :-D
2014. jan. 25. 09:07
Hasznos számodra ez a válasz?
15/17 A kérdező kommentje:
ma is élő nyelv..... nézz utána. nem legenda. bibliakutatók állitják. sok utalás van hogy eredetileg volt arámi nyelven íródott is,és arrol fordították görögre.
olvasd. [link]
Na akkor tegyük fel hogy Máté arámiul írta az evangéliumot, bár ez akkor is nagyon gyenge érv ha tényleg így volt. Akik görögre fordították, miért nem unokatestvért írtak? Hiszen akár ismerhették is Jézust, vagy Mátét.
János apostol kikről beszél itt???
Ján 7:5 Mert az ő atyjafiai sem hivének benne.
2014. jan. 25. 13:10
Hasznos számodra ez a válasz?
17/17 A kérdező kommentje:
Érdekes idézet. igen,elgondolkodtató. bár ha meggondoljuk,itt a magyarnyelvben is használták az atyafi szót közeli rokonokra. azért nem forditották unokatestvérre,mert nem biztos hogy ismerték a családi vonalat. igazából tényleg az a fura,hogy ha voltak testvérei,miért egy vérszerint idegenre bizta az anyját,a keresztrefeszitéskor. utána jánosnál lakott mária,mert őrá bizta Jézus. még azt is említik,hogy az olajfák hegyének aljában volt a háza a tanítványnak. másik kérdés is felmerül. miért csak anya volt ott a keresztrefeszitésnél,és néhány idegen. testvérei hol voltak? nem hiszem,hogy ha testvérei lettek volna annyira közömbösen érintettte vola őket a testvérük kivégzése,illetve nem let volna szükség egy idegen ember segitségére,hogy legyen sírhelye,mert a testvérei gondoskodtak volna róla. ugyanakkor nem írják sehol,hogy testvéreinek megjelent volna. pl pünkösdkor a tanítványok együtt voltak,és velük volt Jézus anyja is. a tesók hol voltak???? tul sok ellene szóló józan érv. a nyelvben viszont nincs egyértelmű utalás.
Kapcsolódó kérdések:
válasza: