Hol lehet utánanézni hogy a Biblia hogyan nézett ki az eredeti nyelven, milyen magyar jelentései vannak az eredeti nyelven íródott szónak?

Szia!

Az attól függ, hogy ószövetségi, vagy újszövetségi szakaszról van-e szó. Az előbbi bonyolultabb, tekintettel arra, hogy az eredeti héber (arám) írás un. kvadrátírás, egészen más betűkkel, magánhangzók nélkül (kivéve a punktált szöveget, de ott is csak jelölések vannak). Szóval ahhoz célszerű először megtanulni héberül olvasni ráadásul balról jobbra.

Az újszövetségi azért egyszerűbb, persze itt is "bogarászni" kell. Ajánlom a [link] oldalt.

Ha vállalkozó kedvű vagy és tudsz angolul segíthet még a Bible discovery nevű program: [link]

Ha pedig lustább vagy én is szívesen segítek... ;-)

Üdv. Péter

...én meg kéztévesztő vagyok! ;-)))))

Szóval helyesen: jobbról balra.

Üdv. Péter

"Ha vállalkozó kedvű vagy és

tudsz angolul segíthet még a

Bible discovery nevű program:

[link]

biblia-letoltes.php"

Ez egy magyar program. Valameddig ingyenes. Próbáld ki, nagyon hasznos.

Péter arra gondolt szerintem, hogy a Bible-Discovery-nek az ószövetségi részében nincs héber-magyar szótár, de van héber-angol. Így, ha valaki tud elég jól angolul, sok mindennek utána tud nézni az Ószövetség eredeti szövegében anélkül, hogy egy mukkot tudna héberül. :)

Tényleg jó program, tudom ajánlani, bár nemcsak szorgalom/lustaság, hanem pénz kérdése is.

A programnak VAN héber-magyar szótára. Abban az értelemben, hogy ha megnézel egy szövegen belül egy szót, kiírja a jelentéseit.

Példa:

Zsolt 16:4 Megsokasodnak fájdalmaik, akik más [isten után] sietnek; nem áldozom meg véres italáldozatukat és nem veszem nevüket ajkaimra.

Az első szó, megsokasodnak:

H7235 רָבָה (ráḇáh)

- A) Kal

1) sokasodik, gyarapodik; soknak, számosnak lenni

2) nagynak lenni; naggyá válik, megnő

B) Piél

1) megsokasít, megnövel

2) haszonra tesz szert

3) felnevel

C) Hifil

1) megsokasít, megnövel

2) főnévi igenévvel: sokat (tesz valamit)

3) infinitivus absolutus (הַרְבֵּה): sok

4) sokat ad

5) sok van neki valamiből

6) naggyá tesz

Etimológia: alapszó

Ehhez miért kell angol nyelvtudás? Meséljétek már el!!! Kösz!