Miért van a zsidóknak németes vezetéknevük?

#03-03 10:34 Berta Wooster válasza:

Jól hallottad, valóban kötelező volt nevet változtatniuk: 1787-ben II. József egy rendelettel kényszerítette őket erre. Akkoriban lett sok szegény zsidó "színes", pl. Weis, Gelb, Blau, Grün, Schwarz, Rot; a gazdagabbak pedig "előkelőbb" neveket tudtak felvenni, mint pl. Goldberg, Goldstein, Rosenberg stb.

Ha bővebben érdekel a téma, kerestem egy kis olvasnivalót ehhez; az első linken részletesen tárgyalják a neveket, a másodikon pedig maga a rendelet olvasható német és magyar nyelven:

[link]

[link]

Bocs Berta, nem volt szívem kihagyni:)

A zsidóknak eredetileg leszármazási neveik voltak, ilyenek: Jehuda ben Lewi, Lewi ben Mojse... Szóval Lévi fia Jehuda..., és így tartották számon nemzedékeken át, ahogy például az ószövetség is írja a leszármazásokat. II. József kötelezővé tette nekik is (és a iszmaelitáknak is meg a cigányoknak is) a vezetéknevet. Tulajdonság nevet (Klein, Roth...), mesterség nevet (Goldschmied, Schleifer..), ha fizetett a hivatalnoknak akkor választhatot nemzetségnevet (Lőw, Kohn...) vagy szép nevet(Tannmbaum, Diamand, Goldberger...), vagy kapott tőle gúnynevet ha nem akart fizetni érte (Schmer, Stinker...).

Azért német nevek, mert abban az időben a német volt a preferált nyelv a császárságban, akkor men végbe a latin elhagyása.

@ Hazardteam:

Abszolúte semmi gond; sőt, köszönöm szépen, hogy bemásoltad. :)

Ahogy megláttam a kérdést, ugyanerre a válaszomra gondoltam; de így most megspóroltál nekem egy keresést. :)

-------

Aki meg lepontozta Hazardteam válaszát, az igazán megmagyarázhatná, hogy ugyan mi a csudáért tette.

Elég sok meló néha összeszedni az anyagokat egy-egy kérdéshez; de még egy régi választ előkeresni sem mindig kevés. Pláne, hogy nem tudom, mi van mostanában a Google-lal, mert nyilvánvalóan létező válaszaimat nem képes megtalálni... :O

Szóval legalább a kérdés megválaszolására tett erőfeszítéseket és az erre szánt időt lehetne pozitívan értékelni; nem mindenkinek stílusa, hogy benyög egy-két semmitmondó sort...