Tényleg csak Károli félrefordítása a Szentlélek szó?

Részben azért fordította rosszul, mert az egyháza tanításbéli hagyományai ezt várták el tőle. Számára nem volt fontos, hogy e két szó között lényeges különbséget tegyen, mint a Biblia, hiszen a lélek halhatatlansága, a rá épülő háromság és pokoltűz tanával már évszázadok óta jelen volt, mint egyházi dogmák, márpedig a reformáció főárama mindezt a nem bibliai tanokat egy az egyben átvette.

A Biblia pedig nem véletlenül használ 2-2 szót a mi lélek-szellem szavunk alapjaként. Nem pusztán színesítik a - sokak szerint egyébként "ugyanazt jelentő" - fogalom használatát. Mert ugyanis nem ugyanazt jelenti a bibliában e két fogalom, még csak komolyabb átfedés sincs!

A lélek a bibliában maga az ember, vagy annak életére utal, néha a belső emberre is.

A szellem pedig az emberrel kapcsolatban az életerőt és a szellemiséget, vagyis az indítóerőt jelenti, mely valamely szólásra és cselekvésre késztet. A szellemnek még legalább négy jelentése ismert a Bibliában, de azok nem közvetlenül az emberrel kapcsolatosak - legfeljebb a "szellemszemély" kifejezés az égi reménységűek számára.

Károli alapból a lélek halhatatlanságból indult ki, mely fogalom és tanítás nincs meg a bibliában. Ezért számára nem volt fontos a két szó között különbséget tenni.

A gyökere ugyanaz.:-)

De amúgy Jehova mert a Szentháromság ellen is fűzött össze szavakat.:-)