Hiteles, magyar nyelvű fordítást keresek a Talmudról. Írna nekem valaki könyvcímet, fordítót, adatokat? Nyomtatott dokumentmra van szükségem, de internetcímmel is kiegyezem.

Hitelesnek tekinthető a r. Molnár Ernő féle Talmud könyvei. 1921-23-as kiadás. Az előszót és a szerkesztést Babits Antal végezte.

A könyvet 1989-ben az IKVA Könyvkiadó reprintben megjelentette.

Hitelesnek tekinthető. A szerző a fordításokat az eredeti héber-arameus szövegek alapján készítette. A 63 talmudi traktátusból 39-et tartalmaz kánonikus sorrendben.

Emelett az egyes traktátusok elején rövid tartalmi összefoglalással és magyarázó megjegyzésekkel segíti a megértést.

Antikváriumban hozzáférhető.

"Amúgy amit küldtél abban is Israel's sake van... Izrael teremtője.... "

Szótárazni nem olyan nehéz.

Sake:

for the sake of sy/sg = vk/vm kedvéért/miatt

(Országh)

Avagy:

1. Purpose; motive: a quarrel only for the sake of argument.

2. Advantage; good: for the sake of his health.

3. Personal benefit or interest; welfare: for her own sake.

[link]

A Sake nem teremtő.

Magyar nyelvű teljes fordítású Talmud nem létezik egyelőre.

De angolt tudunk mondani: a Soncino Press gondozásában az USA-ban kiadtak egy angol nyelvű, cenzúrázatlan, teljes Babilóniai Talmudot, ami mára felkerült a netre is. Elérhető pl. ezen a linken:

[link]

A kiadás címe: Soncino Babylonian Talmud

fordítók: RABBI DR. I. EPSTEIN B.A. Ph.D. D. Lit. MAURICE SIMON, Judah J. Slotki M.A., The Very Rev. The Chief Rabbi Dr. J. H. Hertz, Rabbi Dr. H. Freedman, Rev. Dr. Israel W. Slotki és társaik.

A kiadvány amúgy megrendelhető nyomtatva is pl. a kiadó honlapján keresztül.

#24 meg ott hazudik, hogy a bíróság az életben nem cáfolta, hogy a német fordítás az eredeti Talmudból emelte volna ki a szemelvényeit.

Teljes mértékben elfogadható ha fordítás fordítását állítja elő valaki, ebbensemmi elítélendő nincsen.

Azonban a 3-éves kislánnyal való házasodás állítása, és az összes többi állítás ellenőrizhető a netre felkerült talmudok alapján, és bizony jó nagy százaléka az állításoknak VALÓS.

Itt egy gyors kivonat arról mi valós és mi nem:

[link]

illetve a kapcsolódó további bejegyzések.