Jehova tanúi miért törölték ki fordításukból Isten egyik nagyon fontos nevét?
Az Elohím név az Ószövetségben több, mint 2600 alkalommal szerepel, ezen felül még nagyon sokszor, több mint 200-szor az Él(i) név és szintén sokszor az Eloah név. Jézus a kereszten szintén Élinek szólította Istent. Tehát könnyen belátható, hogy egy nagyon fontos neve Istennek.
Ennek ellenére szinte mindenhonnan eltüntették Jehova tanúi fordítói Isten eme fontos nevét. Nem hogy 2600+ alkalommal, hanem 2017-es fordításukban egyetlen egyszer sem szerepel.
Mi okuk lehetett erre?
válasza:Az ’Eló·hímʹ nem Isten neve. Ahogy a ho The·oszʹ jelentése Isten, úgy az 'Eló.hím' jelentése is az, hogy Isten.
Amikor Jézus az Atyjához imádkozott, ezt mondta: „Éli, Éli, lama szabaktáni?”,. . .akkor magyarul lefordítva ezt mondta: „Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?
Az Isten kifejezés pedig nincs kihagyva a fordításból.
válasza:Az még hagyján, de Jézus nevét is átírták több helyen Jehovára az Új Szövetségben.
Pedig Jézus Krisztus az Út az Atyához.
Nem is tudnak személyes bizonyságot mondani, írni Jézusról.
Amúgy szokták mondani, hogy az ördög is Bibliával jár.
Az aranyat is hamisítják.
#1
Istennek több neve is van a Bibliában, ebből egyik az Elohím. Ez több, mint 2600 alkalommal szerepel a héber írásokban, jelentése pedig nem Isten. Már csak azért sem, mert többesszámú szó.
Kutattam ez ügyben, az Új világ fordításban sok helyen az Elohím helyére Jehovát írtak.
Tehát kérdésem továbbra is adott, miért hamisították meg az Új világ fordítói Isten szavát?
válasza:A nyelveken szólást is megszüntették az alábbi magyarázattal. Akkor szerinted ismerik Istent ?
"A Biblia azonban azt is megjegyzi, hogy a nyelveken szólás Istentől kapott ajándéka meg fog szűnni, s ez nyilvánvalóan az apostolok halála után következett be (1Korinthus 13:8). De azért, hogy megvakítsák az emberek elméjét, Sátán és démonai néhány embernél előidézik, hogy összefüggéstelenül, összevissza beszéljen, úgy hogy sokan elhiggyék, az ilyen emberek Isten szent szellemével rendelkeznek (2Korinthus 4:4)
#5
Nem értek egyet az őrtoronyos értelmezéssel, de ez lehet értelmezés kérdése, még ha hamis is. Hiszen a Biblia sehol se írja, hogy ne lehetnének csodák napjaikban.
De az nem értelmezés kérdése, hogy Isten egyik nagyon fontos nevét, ami ilyen sokszor szerepel a Bibliában, egyszerűen megpróbálják eltörölni.
válasza:"Az Elohím név az Ószövetségben több, mint 2600 alkalommal szerepel, ezen felül még nagyon sokszor, több mint 200-szor az Él(i) név és szintén sokszor az Eloah név. Jézus a kereszten szintén Élinek szólította Istent."
Világos! Kedves Mester akkor csak azt mondd el nekünk, hogy milyen nyelven tanulmányoztad az az Ó és milyen nyelven az ÚJ szentirást? Hiszen ha magyarul akkor az már több forditás eredménye és egyszerü halando nem igazán tudja eldönteni melyik forditás tükrözi leghüebben az eredeti szent igéket! Lehet a felvetésed csupán frivol kekeckedés?????????
#7
Kedves okoskodó, aki bölcsebb lett volna ha...
Nyilván nem tudod, de léteznek olyan héber és görög verziók, melyekben az eredeti szavak alatt szerepel annak angol fordítása is. Például az alábbi is egy ilyen:
Itt jól látod, hogy hol van benne JHVH, hol van benne Elohím, Eloah vagy bármelyik másik. Nyilván nem én számoltam össze, ezt megtették helyettem mások.
Szóval fogalmam sincs, hogy mit akarsz a fordításokkal. A kérdésem pedig kimondottan egy fordításra irányult, melynek készítői azt állították, hogy mindenhova visszahelyezték Isten nevét. Tették ezt úgy, hogy a többi nevét pedig egyszerűen eltörölték.
válasza:#4
"Tehát kérdésem továbbra is adott, miért hamisították meg az Új világ fordítói Isten szavát?" - azért, mert neked ez az elképzelésed, még nem bizonyíték arra, hogy ez igaz!
Valóban, van Istennek több féle "neve", mint pl. Bog, Allah, Elohím....de ezek nem nevek, csak az "Isten" szó különféle nyelveken.
Az Elohim, egy héber szó.
A Héber Iratokban az ’eloh’ah (isten) szónak kétféle többes száma van: az ’elo·him’ (istenek) és ’elo·heh’ (istenei).
The Imperial Bible-Dictionary (I. kötet, 856. oldalon) az „Isten” (Elohim) és „Jehova” közötti különbséget így írja le: „[Jehova] mindenütt tulajdonnév, személyes Istent jelöl, de kizárólagosan csak őt; Elohim viszont inkább egy közfőnév jellegét mutatja, amely rendszerint, de nem feltétlenül vagy kizárólagosan a legfőbb Lényt jelzi.”
Keil és Delitzsch német tudósok kimutatják, hogy a „Jehova Elohim”, vagyis a „Jehova Isten” kifejezés a Genezis 2. és 3. fejezetében hússzor fordul elő alig 50 versben. ... Véleményük szerint „ezt különös hangsúllyal ejtették ki, hogy kiemeljék azt a tényt, hogy Jehova valóban Elohim, azaz Isten”. — Commentary on the Old Testament, (Keil és Delitzsch), 1973, I. kötet, 72, és 73. oldal.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!