Pál 1Korintusi levél 1.2 miért van máshogy fordítva az Újvilág fordításban?

Szia,

A magyarázat egyszerű: az ÚVF nem valós Bibliafordítás, csak egy laikusok által összeállított egyéni nyelvezetre szabott bibliamagyarázati szöveg, ahol a magyarázatot fordításként interpretálták a szövegbe integrálva.

Az általad felhozott versrészlet: "σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν καὶ ἡμῶν"

Szó szerint: mindenkivel akik az ő nevét segítségül hívják a mi Urunk Jézus Krisztus minden helyen övék és mienk

Magyarosan: mindazokkal együtt, akik a mi Urunk Jézus Krisztus nevét, az ő és a mi Urunk nevét bárhol segítségül hívják

Sok ilyen buta magyarázkodás fellelhető az újszövetségben, kedvenc példám:

"Keresztelő János napjaitól pedig mindmostanáig az egek királysága a cél, amelynek elérésére törekednek az emberek, és akik erre törekednek, megragadják azt." (Máté 11:12)

Az eredeti szövegben egyáltalán nem található ez: "a cél, amelynek elérésére törekednek az emberek, és akik erre törekednek, megragadják azt."

Íme az eredeti szöveg: "ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν ˹Ἰωάνου˺ τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν."

Keresztelő János napjaitól mostanáig az egek királysága nagy erővel tör előre, és erőszakkal elragadják őt. Ez lenne a pontos fordítás. Nincs itt se cél, se emberek akik törekenek, és az elragadás is erőszakos. Ezért is terjed el tévesen, hogy az "erőszakosoké a mennyek országa"... Nyilván az eredeti szöveg a Keresztelő János erőszakos elragadásásra utal a szövegkörnyezet alapján.

Üdv. Péter