Egyik-másik vallás követői miért követelték meg (ha nem is örökre), hogy a szent könyvük és a liturgiáik egy nagy része csak egy nyelven legyen?

"a római katolikus vallás a latin nyelvnek adott elsőbbséget hosszú évszázadokig."

Abban a korban a latin olyan volt, mint ma az angol, vagy még olyanabb. Mindenki megértette, aki járt iskolába.

Nem nagyon látok bele más vallásokba, de a muszlimok túlnyomó része is tud arabul. Tehát ott sem gond ez.

Inkább a ókori vallásoknál volt ez jellemző, hogy pl. a hieratikus írás nem volt ugyanaz, mint amit a "nép" használt, de ezt sem csak vallási szövegen alkalmazták.

Évszázadokon keresztül tilos volt bármi írott szöveget birtokolni, halálbüntetés terhe mellett. István királyunk a rovas palcakat is begyűjtötte, és kupacoba rakva elégette.

Gondolom ezt sok történész meg tudja erősíteni.

Az római katolikus egyház bűnözésinek bizonyítékait nagyon gondosan begyűjtötték, gondolom Vatikánban azért nyoma van 🤔

A középkori írásbeliség a latin nyelven alapult. Et volt a lingua franca, és ez volt a (soknemzetiségű) egyház hivatalos közvetítő nyelve is. Ezért használták a latin fordításokat.

A Korán esetében pedig a fordítások során elkerülhetetlen pontatlanságok elkerülése miatt ragaszkodnak az eredeti szöveghez.