Vannak itt Hinduk, tudnának erre magyarázatot?

Srí Upadesamrta-ban az ajándék elfogadásáról szóló rész értelmezésében miért ferdítették el úgy, hogy materialistától nem fogadhatnak el semmit, holott az alap szövegben az ajándék elfogadásáról ír? Szerintem ez egy elég fals értelmezés nem érdekel hogy milyen bölcs meg szent, de ebbe téved, szerintetek?

Amúgy sem hinném hogy bárki is él a földön aki tévedhetetlen.