Hogy bizonyítja a tetragrammaton szereplése a Hexaplában és a Septugaintában azt, hogy akkor teljesen biztosan ott volt az Újszövetségben is?

Az tény, hogy vannak Septuaginta kéziratok amelyekben szerepel a JHVH.

Te tény az is, hogy ez a név az alapvetően görögül és görög betűkkel írt szövegben szövegidegen héber betűkkel van beírva.

Miért van Isten neve szövegidegen betűkkel? Minden egyéb bibliai héber személy és helység név valahogy át van írva görög betűkkel egyedül a JHVH nincs. Nos, a szövegidegen szó éppen azt akarta jelzeni, hogy nem szabad kiolvasni, nem szabad kiejteni, másképp olvasandó. Amikor a Septuagintát olvasó egy ilyen héber kriksz-krakszhoz érkezett, mindig a Küriosz(=Úr) szót ejtette, mert ez volt a szokás.

Ugyanez a jelenség megtalálható a qumráni tekercseknél. A bibliai szövegek a ma is használatos héber quadrát betűkkel íródtak, de Isten neve a JHVH szövegidegen óhéber-föníciai betűkkel vannak leírva. Lásd a képen:

[link]

Miért? Mert Isten nevét a zsidók nem ejtették ki. Amikor Jézus felolvas a Bibliából, akkor nyilván ilyen qumráni típusú szöveget kapott, ahol Isten neve idegen betűkkel van írva, jelzésül annak, hogy nem szabad kiejteni. Jézus és a tanítványai alighanem alkalmazkodtak ehhez a szokáshoz, mindenesetre soha senki nem vitatkozik ezen.

Nagyon is létezhetett olyan újszövetségi kézirat, főleg a zsidók számára íródottakban, amelyben még szerepelt a JHVH szövegidegen betűkkel. De ha szerepelt is, nem ejtették. A nem zsidó keresztények számára azonban aligha írtak héber kriksz-krakszokat, hanem egyszerűen beírták a Küriosz szót és kész.