Miért használunk (protestánsok) Károly fordítású bibliát, nagyon régi fordítású, már már érthetetlen nyelvezetűt?

"már már érthetetlen nyelvezetűt"

Érdekes, számomra érthető. 26/F 🧐

Nem tudom, ti miért azt használjátok -én nagyon szeretem egyébként - de ezt szokták:

A Magyarországi Egyházak Ökumenikus Tanácsa Ó- és Újszövetségi Bibliafordító Szakbizottsága által készített új protestáns fordítást a Magyar Bibliatanács jelentette meg 1975-ben.

[link]

Mert sokan azt hiszik, hogy ha ennyire régies nyelvezetű, mára már alig érthető verseket idéznek, akkor azzal fontosabb és igazabb lesz mondandójuk.

Legalább is nekem ez jött le itt.

"Legalább is nekem ez jött le itt."

Itt? Itt??? Itt???????????????????? :D :D :D Miből? :D Keress fel egy szakembert. :D

Az első, teljes, magyar nyelvű bibliafordítás Vizsolyban látott napvilágot 1590. júl.20-án. Ezért a kiadás helyszíni megjelölésével hivatalosan Vizsolyi Bibliának is hívjuk, de elterjedt a fordító nevét megőrző Károlyi/Károli Biblia kifejezés is.

Tehát "Károly fordítású" bibliát nem használ senki, még a protestánsok sem.

Valójában, amit a protestánsok "Károli Bibliának" hívnak, az nem igazán az. Az eredetit 1590-ben adták ki, amiről viszont beszélenek, az nem más, mint az 1908-as revízió, amely a 75. volt a sorban. Az eredeti egyébként több könyvet is tartalmazott, amit a protestánsok lefaragtak 66-ra.

Miért használják (mármint a konzervatív csoport...) Egyfajta hagyományból. Tudományos érv nincs mellette, hiszen a Károli Biblia pontatlan eredeti szövegeken alapszik, ráadásul a mai olvasónak bizonyos szavak teljesen értelmetlenek (dézsma, állókép, valék stb...). Bizony, itt a protestáns hagyomány bizonyítékát látjuk. Tehát amikor a katolikusokat szidják, jusson eszükbe, hogy nekik is megvannak a maguk hagyományai.