Szerintetek a kellene szó udvariatlan?

Normálisan kérted, de ez pont olyan kifejezés amit adott esetben vannak akik valami negatív jelleggel értelmeznek. Írj neki valami tisztázó formát, hogy lehet nem volt elég választékos az email-es, csak annyit akartál írni, hogy neked kell mostanában a könyv.

Amúgy email-ben nincs benne a hangsúly, ami élőszóban adódik és hallható, erre levelezésben érdemes figyelni.

Legközelebb egy ilyet írj úgy, hogy ne azt közöld amit ő csináljon, hanem ami a te részed, vagyis neked szükséged lesz a könyvre. Nagyon egyszerűen kifejezve ne mondjuk meg mit csináljon a másik, mert az leírva utasításként is érthető. Jogi értelemben persze jogod van és lenne megmondani kerek perec, hogy adja vissza, de nyilván emberek vagyunk és odafigyelünk a kapcsolatainkra.

Máskor ha ez a helyzet csak közöld ami téged illető része, hogy pl. szükséged van a könyvre és mikor tudja visszaadni. Vagy valami ilyesmit. Akár megkérdezheted kell e még neki a könyv, mert neked is jó lenne, legfeljebb később megint oda tudod adni.