"Halottról jót vagy semmit! " Bocsánat a kifejezésért, de melyik MARHA találta ezt ki?

Ez nem marhaság, legfeljebb te érted félre a jelentését...

Nem arról van szó, hogy tárgyilagosan ne lehetne beszélni egy halottnak a rossz tulajdonságairól/tetteiről, hanem arról, hogy ne szapuld, ne ócsárold, ne rágalmazd, mert egyrészt már nincs itt, hogy megvédje magát, másrészt már nincs módja kijavítani a hibáit, és sosem tudjuk meg, ha még élne, megtenné-e, harmadrészt, akik hívők, azok szerint onnantól kezdve, hogy valaki meghalt, Isten igazságosan megítéli őt, úgyhogy már nincs se szükség, se jogalap arra, hogy élő emberek ítélkezzenek fölötte...

.

Aki kitalálta, nem volt marha, csak az, aki fordította. Az eredeti mondás ugyanis úgy szól, hogy "De mortuis nil nisi bene", azaz halottakról vagy jól (igaz módon) szabad beszélni vagy sehogy. Tehát lehet a halottról akár rosszat is mondani, ha az igaz, hazudni viszont nem szabad róla, mert már nem tudja megvédeni magát.