A németre leszinkronizált sorozatok, adások miért sokkal unalmasabbak, laposabbak?

A pénz is beszél, mint mindig. Mivel a német nyelv elég gyenge káromkodásban, ezért annak az ízlésben szavai már félig bűncselekménynek számítanak:). Namármost ha "csúnya" beszéd van a szinkronban, akkor fel kell karikázni a filmet/sorozatot 12-esre vagy 16-osra, szóval kevesebb néző=kevesebb bevétel.

De az egyik előző válaszolónak is 100%-ban igazat adok: a magyar szinkronnal nagyon el vagyunk kényeztetve. Frédi és Béni, Wayne's world, Madagascar, hogy ne soroljam tovább..ilyen jó szinkront még sehol máshol nem hallottam.

Ami a Naruto német szinkronját illeti, azt tényleg végtelenül megcenzúrázták, és a német szinkronszínészek állítása szerint a stúdió direkt megtiltotta, hogy beleéljék magukat a szerepükbe, mert nem akarták, hogy drámainak hasson a sorozat. Náluk nagyon szigorú szabályozások vannak arról, hogy mit nézhetnek a gyerekek, és a Naruto-t különösen erős cenzúra érte. Egyszerűen egy végtelenül lebutított, dedós meseként akarták eladni, amiből eltüntettek minden halálra tett utalást, minden vért, de még a fegyverek pengéit is "kiradírozták" szinte minden jelenetből.

Viszont ellenpéldaként én régebben néztem a német Super RTL-en adott rajzfilmeket, és azoknak a szinkronja messze, messze verte a magyart. Például nagyon szerettem nézni a német szinkronos Disney rajzfilmeket, mert sokuknak hihetetlen jó, igényes német szinkronja volt.

Nagyon kemény német tévés cenzúra, a filmekből és sorozatokból 5-10 perceket alap szokás kivágni, hogy ne csak kábel tévén mehessen.

Ja és a németek legalább harmada nagyon zárkózott ezért ezt is várja el.