A németre leszinkronizált sorozatok, adások miért sokkal unalmasabbak, laposabbak?
Pl szeretem a Naruto-t, sokszor láttam már. És gyakorlásképpen németül is nézem.
Ami magyarba vicces, az németbe lapos és unalmas. Alig van benne vicces rész, az a vicces is olyan, hogy épp hogy az.
Ráadásul németül nagyon átlagos szöveget írtak alá.
És nem csak ennél van így, filmeknél, sorozatoknál is.
Miért? Vagy a német nyelvben alapba nem lehet jól kifejezni magunkat? Miért nem lehet a sorozatokat viccesebbre csinálni, ha már az eredeti szöveg is tényleg vicces? Magyarul is jól fordították le, németül meg pocsék és lapos.
Miért?
válasza:de igen, értek mindent.
de nekem az nem poénos, ahol a magyar (angol, vagy japán) azt mondja, hogy akadna a torkodon, addig a német "nekem nem ízlik"
válasza: válasza: válasza:Szinte az összes animét cenzúrázzák, amit nyugaton leadnak. Nálunk azért nem cenzúrázták, mert ugye alapból volt egy animés csatorna(Animax), ahol késő este vetítették az animéket. Amerikában meg rendes műsoridő alatt adja le pl: a CN, ezért is cenzúrázzák.
Írd be google-ba, hogy Anime censorship, és nézz képeket. Meglátod, mennyi mindent cenzúráztak
Tényleg sokat.
De a szöveg is eléggé rossz lett.
De vannak olyan dolgok is, amik szerintem tök hétköznapiak, mégis mást írtak alá.
Példák:
Magyar: hé mit röhögsz?
Német: mit mondtál most éppen?
Magyar: perverz kis taknyos (ebbe sincs sztem semmi rossz)
Német: te meg nem nevelt gyerek
Magyar: ötletet mondj tökfej
Német : van már ötleted?
Magyar: soha semmire nem tudsz koncentrálni
Német: nem használod a koncentrációdat
Lehetne még sorolni, szavakat is (banya - Frau/Typ, stb), de szerintem ezek nem kifogásolhatóak, vagy igen? Ezekbe mi számít csúnyának, hogy ennyire cenzúrázni kell? Mert ha káromkodás lenne, még megérteném, de így nem nagyon.
És hiába próbálom nézni, mert alapba nem rossz, csak németül dögunalmas.
Ezt olvastam épp, és a " szövegeket óvoda 2-ik osztály szintre cserélni "-vel maximálisan egyetértek. Ugyanis amikor a Naruto-t elkezdtem nézni németül, tényleg elsőre ez tűnt fel, hogy a magyarral ellentétben mindent jóval egyszerűbben fejeznek ki, és egyáltalán nem választékosan.
válasza:Hát, figyelj, sose keress a cenzúrába logikát..Minden hülyeséget cenzúráznak, aztán ráfogják, hogy "azért, mert a gyerekek erőszakosak/rosszak lesznek tőle"
Pl: One Piece-be a puskákat átcenzúrázták vízipisztollyá, a bort vízzé, a cigiket meg csak simán kivágták..Igen, mert az marhára megront egy gyereket, ha látják, hogy valaki borozik, de ha a híradóban feldarabolnak valakit, az teljesen normális jelenség :D
De így igazából nem is értem, hogy minek adják le az animéket. El kéne fogadni nyugaton, hogy csak azért, mert rajzolt, még nem lesz gyerekeknek szánt mese..Na de mindegy, ez hosszú téma.
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!