Amerikában és az angolszász nyelvekben általában (vagy egyáltalán?) miért nincs magázódás?

A "you"zás éppenséggel magázodás. Az angolban tegeződés nincs. A németben van.

Az elsőnek van igaza. Tegezés nincs. Régebben a thee volt a tegező alak, a you pedig a magázó, de a thee kikopott. Legtovább a régi egyházi énekekben maradt fenn, ilyeneket a mai napig énekelnek a legtöbb templomban, ha rákeresel, a youtube-on is hallgathasz ilyet.

Náluk a vezetéknéven szólítás a magázódás.

A különböző megszólítások (Mr. Sir, stb), rangok (major, doctor, úr nélkül!) használata jelenti a magázódást vagy a családi név. A keresztnév jelenti a tegezést. Az egyéb, (oncle, boss, stb.) a fordítótól függően lehet tegezés, vagy magázás.