fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Miért írják sz-el az angolok...

Miért írják sz-el az angolok a szechuan-t?

Figyelt kérdés
Az angol sz hang az ugye sima s lenne itt még is sz-et írnak.

#angol #csirke #kínai #szechuan
2019. júl. 8. 22:15
 1/6 Mihago ***** válasza:
90%
Dehogy írják sz-szel. Sichuan az angol átirat. Hol láttad így?
2019. júl. 8. 22:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 A kérdező kommentje:
9gagen is úgy írták és a google is úgy dobta fel h szechuan chicken.
2019. júl. 8. 22:35
 3/6 anonim ***** válasza:
100%

A modern átirat már a sichuan, de a legtöbbekben egyszerűen megszokásból a korábbi szechuan verzió maradt meg a mai napig.

Az oka pedig szimplán annyi, hogy a kínai karakterek latin átiratának szabályain többször is módosítottak az idők folyamán. Emiatt lett például Cantonból is Guangdong vagy Pekingből Beijing.

2019. júl. 8. 23:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 Mihago ***** válasza:
0%
Angolul sosem írták Pekinget Pekingnek.
2019. júl. 8. 23:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:
100%

"Angolul sosem írták Pekinget Pekingnek."

Csak 1949-ben vezették be a hanyu pinyint, innentől kezdve írják Beijingnek. Előtte az angol nyelvben is Pekingként volt ismert, de még ma is ismerik a legtöbben alternatív névként ugyanarra a városra. Sőt, a pekingi kacsa is jellemzően peking duckként használatos a mai napig.

2019. júl. 8. 23:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim ***** válasza:
100%
A mi sz digráfunkhoz hasonló sz jelpár különben több átírási rendszerében (Yale, az ún. postai rendszer stb.) is használatos (volt) a kínainak; nem egy hangot jelöl, hanem azt, hogy az /s/-t (a mi sz-ünk) egy sajátos szótagképző frikatíva (ezt jelöli a z) követi, melyet más rendszerek az egyszerűség kedvéért (bár hangtanilag kissé pontatlanul) tipikusan magánhangzóval (pl. i) adnak vissza.
2019. júl. 9. 08:12
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!