Az "I take it you already know" azt jelenti, hogy "Szerintem már tudod"?

"I take it (that)..." szófordulat bármilyen mondat előtt azt jelenti hogy: "Akkor vehetem úgy, hogy..." "Ha jól sejtem/Ha jól értem..." "Felteszem/Feltételezem..." "Úgy értesültem..."

Lényegében ósszefoglalás/egyértelműsités és visszakérdezés, hogy jól értetted-e, kijelenthetjük-e.

Vagy utalás valamilyen értesülésre, ami alapjám kijelenthetsz valamit, de a másik még nem tudja, hogy tudsz róla.

Pl: Welcome to the company. I take it Jane has already showed you your office?

Isten hozott a cégnél. Úgy értesültem,hogy Jane már megmutatta neked az irodádat?

So you don't like my product, I take it?

Tehát Önnek nem tetszik a termékem, ha jól értem?

Can we take it that you are refusing the offer, then?

Ezek szerint tekinthetjük úgy, hogy Ön visszautasitja az ajánlatot?

A "szerintem" is elmegy, de egy "ha jól értem jobban kifejezi az értelmét.

A magyar sokkal körülményesebb, szóval feltűnőbb ha valaki elbacca a fordítást, kajak te is azonnal levágod. 😉😉😉

Egyéb verziók

Magadtòl is tudod

Egyértelmű

Gondolom ön is rájött

Ez már evidens

Ahelyett hogy rádeszülnél inkább azon gondolkozz, hogy te hogyan reagálnál a karakter vagy ember helyében.