Angolból, hogy lehet annak a sok rokonértelmű szónak a jelentését megjegyezni?

Úgy, hogy használod a nyelvet. Már bocs. Akkor előbb-utóbb jönnek az állandósult szókapcsolatok. Mint ahogy 40-50 éve a tévékabaréban is szó volt róla: a nyomozás? Bravúros. A tettes? Elvetemült.

Nem a pongyolaság irányába kéne menni (mint a viccben a suszter, aki a kölyök helyett a feleségét találta el a kaptafával, majd legyintett: így is jó!), hanem a jó használat irányába. A legmagasabb szintű angol nyelvvizsgán (Cambridge Proficiency) is vannak ilyen feladatok, eszerint ők is úgy gondolják, hogy a szép beszéd az nem az oda nem illő szavak használatán alapszik. Az egyik nekem az volt, hogy a négy hasonló értelmű igéből melyik használatos a távoli repülőgép hangjára. :)

Gyakorolni nagyon jó a lyukbetömős teszt, de meg kell kérned valaki angolul tudót, hogy szövegeket preparáljon ki neked. De még egyszerűbb lyukak nélkül sokat olvasni.

Hát, most épp nem jut eszembe az a honlap, ahol egy szó beütésére a szavat tartalmazó mondatokat hoz fel, valami szótár-féle a neve, de a korpuszokat is használhatod.

Sztrogoff: ezeket használom mostanság:

[link]

[link]

Míg előbbi formálisabb, utóbbi hétköznapibb mondatokat tartalmaz

De van persza a blabla, régen sokat használtam, de már leszoktam róla:

[link]