Nyelvtanilag helyes az, hogy "Don't angry on me"?

Don’t be mad at me.

Igy helyes, ebben a formaban a mad szot hasznaljak

Don’t be angry at me./Don’t be upset with me.

A mad az nagyon informalis/szleng. Attol fugg kinek mondod.

Nem. Don't GET angry AT me. Először is mindig kell az ige, önmagában melléknév sosem elég; másodszor a helyes prepozició (hogy a magyar miért az -on/-en-önt használja az is önkényes,náluk erre az "at" használatos.)

Első meg butaságot beszél. #3 as tökéletesen leirta.

Bocs, de angry WITH, és mad AT.

És mindkettő helyes: Don't be angry with me vagy Don't be mad at me. A be helyett mehet get, de én a be-t hallom angol anyanyelvűektől.

^az "angry with" azt jelenti, hogy "haragudni valakire" "haragban lenni", tehát a tartósabb és kétoldalú haragtartásra utal inkább.

pl.: X haragszik Yra, ezért mstanában nem találkoznak.

Egyes esetekben, amikor ez a fajta viszony nem létezik, mert nincs másik személy, nem is lehet más, csak "at".

pl: Angry at the world. Angry at myself. (Dühös a világra. Dühös magára.)

(szigorúan csak az angry esetében; nincs olyan, hogy "mad with".)

A "Don't get angry with me" is jó, mondhatjuk hogy jobb is itt, de inkább azt jelenti akkor, hogy "Ne haragudj meg rám." Az at-tal inkább olyasmi, hogy "Ne dühöngj". Az "at" jelentése ugye sokszor "valaminek a megközelitőleges irányába", tehát tipikusan használatos, amikor nem a célpont a lényeg vagy nem konkrét személyre irányul valami, hanem a motiváció, a cselekvés.

Az utolsó jó szótár az szerintem az Oxford Advanced 1989-es negyedik kiadása volt. Abban egyértelműen ezek a lehetőségek voltak:

angry with somebody

angry at/about something

Aztán jött az engedékenység időszaka, és a szótár megy a jelenségek után, a 2000-es kiadásban már ez volt:

angry with/at somebody

angry at/about something

Szépen beszélni kívánó angolok azért tartják magukat a régebbi szokáshoz, ez a korpuszokat nézve is még látszik.

Ellenőrizve egy 2006-os nagy Longmanban:

angry with/at somebody

angry about/over something

Ami a mad-et illeti:

Oxford Advanced 1989:

mad at/with somebody

mad about something

Oxford Advanced 2000:

(inkább AmE) mad at/with somebody

mad about something

Longman 2006:

AmE mad at somebody

mad about something

BrE mad with somebody

Elso vagyok.

A mad valoban szlengesebb, de a koznyelvben kb csak ezt hasznaljak.

Legalabb is itt LA-ban..,