Hogy kell egy angol, w-re végződő nevet magyarul ragozni?

Nem a leírt, hanem az utolsó kiejtett hang számít. A szóvégi W soha nem önálló hangot jelöl az angolban, mindig az előtte álló betűvel együtt jelölnek valamilyen magánhangzót, így a magyar toldlékolása kötőjeles -val raggal történik. (A -vel nem is játszik, mivel a kérdéses utolsó hangok a magyarban mély hangrendűnek minősülnek.)

Matthew-val

Shadow-val

Straw-val

1. A Matthew-nál angolul se ejtenek semmit az ú után! Kötőjellel kapcsolódik a rag, mert néma betű a vége.

2. Tök mindegy, hogy vezetéknév, vagy keresztnév.

3. A w mióta dupla mássalhangzó?

Brrrrr!!!

#5: A kérdező konkrétan az _angol_ nevekről kérdezett, az angolban azonban soha de soha nem jelöl v hangot a W betű. Se szó végén, se szó elején, se szó közepén. Soha.

Szó végén meg egyáltalán nem ejtik önállóan: e tekintetben semmi különbség sincs a Shadow és az Andrew között, mindkettő kiejtve magánhangzóra végződik. Így a kötőjel nélküli toldalékolás nem jöhet szóba.

Matthew-vel

Andrew-vel

Shadow-val