Angolban mikor szoktak országokra she-ként hivatkozni?

Nem használjuk a she-it országokra, hol láttad ezt? (mert talán valami extrém kontextus volt, ahol mégis).

Akkor használhatjuk, ha megszemélyesítjük, szerintem erre gondoltál. Pl autóra is hallottam már, hogy kislányként hivatkoznak.

"Nem használjuk a she-it országokra, hol láttad ezt? (mert talán valami extrém kontextus volt, ahol mégis)"

Így elsőre:

God Bless America,

Land that I love.

Stand beside her, and guide her... (Irving Berlin)

Nekem a 'mother land' - anyaföld jut így hirtelen eszembe, de lehet, hogy nagyon mellényúlok, és érdemes lenne utánakeresgélni.

(találtam egy ilyet - [link] -, nem tudom, van-e benne érdekes, mert nincs időm végigolvasni, csak arra figyeltem fel, hogy a nyitóbejegyzésben ott a 'Hungary' szó:)

Azért egy hétköznapi szövegben az ország is meg a jármű is "it", az világos, ugye?

Hungary is a country. It's in Europe.

There's a taxi opposite the house. It's yellow.

Ilyen mondatokban direkt hibás "she"-vel utalni rájuk.

Költői magasságokban "she". De szerintem akkor se mindenféle jármű. Mondjuk egy kerékpár, vagy lovaskocsi nem. Meg az országok se mindig. Bízzuk a költőre, hogy mikor. Az a dolog lényege, hogy ne nagyon lepődjünk meg, ha azt látjuk, hogy "she" vagy "her", pedig sehol egy nő a versben, mert országra vagy hajóra is szoktak she-vel utalni néha.

Vaterland: es - az utolsó versszakból derül ki.

Engelbert Rittinger

(1929 Fünfkirchen/Pécs-2000):

Mein Vaterland

Wo sich der Donau Wellen wiegen

und schwatzend fließt die blonde Theiß,

wo die grünen Hügel liegen,

da troff schon meiner Ahnen Schweiß.

In diesem Land bin ich geboren

und atme seine freie Luft,

es ist zur Heimat auserkoren

von der Wiege bis zur Gruft.

Hier lernte ich die Liebe kennen,

so mancher Ort ist mir bekannt,

der Blumen Namen kann ich nennen,

die Leute sind mir wie verwandt.

Gemeinsam pflügen wir die Felder,

hämmern, wenn das Eisen glüht,

bewahren Sitten, Tiere, Wälder,

durch die unsre Heimat blüht.

Wir wollen es als Erbe legen

unsren Kindern in die Hand,

daß sie es mit Liebe hegen,

unser teures Vaterland.

(1985)