Mit jelent az hogy “The last stand”? Hogyan lehet értelmezni?

^Hogy tudod félreértelmezni, ha te magad másoltad be a definiciót? Ja hogy érteni is kéne nem csak másolgatni. A pont te másolta Oxfordos defincióban nincs semmi olyan hogy "belehalt" vagy ami kizárná a "leszámolást".

Egyébként mindenki jól irta a szinonimákat, tök jó mind. Olyan sajnos nincs ami teljesen fedné, nekem a ("mindent eldöntő...") "végső ütközet" "végső összecsapás" "ellenállás a végsőkig/utolsó emberig" ilyenek jutnak még eszembe.

to make a stand=kiállni valamiért, szembeszegülni

"a stand" mint kifejezés, önálló főnév uggyangy kiállás, szembeszegülés, megütközés (katonai értelemben). Nyilván a "végső összecsapás"ban benne van, hogy azért végső, mert vagy győz, vagy meghal mindkét fél. De ebből hiányzik a "stand"nak az az értelme, hogy "kiállni" "felvállalni" aharcot, abbahagyni a menekülést, nem stand, ha a te oldalad van túlerőben. Sztrogoffnak teljesen igaza van ennyiből, hogy a "elszámolás" ellentétes erőviszonyokat sugall. Ennek ellenére el tudok képzelni olyan esetet, amikor helyes forditás lehet ez is. ("Leszámolni" lehet végül is túlerővel szemben is, csak nem jellemz. De ha mondjuk egy hősies filmben történik...)

Lásd még

[link]

[link]