Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Lefordítanád a három dalszöveg...

Lefordítanád a három dalszöveg közül az egyiket?

Figyelt kérdés

1.Stone Sour - Sillyworld

Freedom's just a word today

Freedom's just a word

When someone takes your word away it's seldom ever heard

So take a sentence full of things you're not supposed to say

Carry on, but don't write it down or you'll be gone

Love is just a song today

Love is just a song

When someone takes the song away

you seldom sing along

So take those lyrics serious and sing your life away

Carry on, but don't write 'em down or they'll be gone

All we ever do is talk

We like to ride but we never walk

We make it so damn easy

We get bored

Why can't anybody see what's good for you is good for me

I can't take your sillyworld

I can't take your sillyworld no more

Peace is just two fingers now

Peace was just a phase

When someone put it on a shirt

you knew to count the days

So take those fingers tape 'em up and shove 'em up your ass and carry on

but don't try it now cause peace is gone

All we ever do is talk

We like to ride but we never walk

We make it so damn easy

We get bored

Why can't anybody see what's good for you is bad for me

I can't take your sillyworld

I can't take your sillyworld no more

We fight our instincts

We go to extremes

We fight our instinctsS

We go to extremes

2. Stone Sour - Through glass

I'm looking at you through the glass

Don't know how much time has passed

Oh God it feels like forever

But no one ever tells you that forever feels like home

Sitting all alone inside your head

'Cause I'm looking at you through the glass

Don't know how much time has passed

All I know is that it feels like forever

But no one ever tells you that forever feels like home, sitting all alone inside your head

How do you feel, that is the question

But I forget you don't expect an easy answer

When something like a soul becomes initialized

And folded up like paper dolls and little notes

You can't expect a bit of hope

So while you're outside looking in describing what you see

Remember what you're staring at is me

'Cause I'm looking at you through the glass

Don't know how much time has passed

All I know is that it feels like forever

But no one ever tells you that forever feels like home, sitting all alone inside your head

How much is real, so much to question

An epidemic of the mannequins contaminating everything

We thought came from the heart,

But never did right from the start

Just listen to the noises

Null and void instead of voices

Before you tell yourself

It's just a different scene

Remember its just different from what you've seen

I'm looking at you through the glass

Don't know how much time has passed

And all I know is that it feels like forever

But no one ever tells you that forever feels like home,

Sitting all alone inside your head

Cause i'm looking at you through the glass, don't know how much time has passed

All I know is that it feels like forever, but no one ever tells you that forever feels like home, sitting all alone inside your head...

And it's the stars

The stars that shine for you

And it's the stars

The stars that lie to you yeh ya

And it's the stars

The stars that shine for you

And it's the stars

The stars that lie to you yeh ya

I'm looking at you through the glass

Don't know how much time has passed

Oh God it feels like forever

But no one ever tells you that forever feels like home,

Sitting all alone inside your head

'Cause I'm looking at you through the glass

Don't know how much time has passed

All I know is that it feels like forever

But no one ever tells you that forever feels like home,

Sitting all alone inside your head

And it's the stars

The stars that shine for you yeh ya

And it's the stars

The stars that lie to you yeh ya

And it's the stars

The stars that shine for you yeh ya

And it's the stars

The stars that lie to you yeh ya

Who are the stars?

Who are the stars?

They lie


2010. júl. 5. 12:21
 1/7 A kérdező kommentje:

3. Stone Sour - zzyxz rd

I don't know how else to put this

It's taken me so long to do this

I'm falling asleep and I can't see straight

My muscles feel like a melee

My body's curled in a U-shape

I put on my best but I'm still afraid


Propped up by lies and promises

Saving my place as life forgets

Maybe its time I saw the world


I'm only here for a while

But patience is not my style

And I'm so tired that I gotta go


Where am I supposed to hide now?

What am I suppose to do?

Did you really think I wouldn't see this through


Tell me I should stick around for you

Tell me I could have it all

I'm still too tired to care and I gotta go


I get to go home in one week

But I leaving home in three weeks

They throw me a bone just to pick me dry


I'm following suit and directions

I crawl up inside for protection

I'm told what to do and I don't know why


I'm over existing in limbo

I'm over the myths and placebos

I don't really mind if I just fade away


I'm ready to live with my family

I'm ready to die in obscurity

Cause I'm so tired that I gotta go


Where am I supposed to hide now?

What am I suppose to do?

You still don't think I'm going see this through


Tell me I'm a part of history

Tell me I can have it all

I'm still to tired to care and I gotta go


Oh yeah

Oh yeah yeah yeah yeah.


Still too tired to care and I gotta go

Still too tired to care and I gotta go

Still too tired to care and I gotta go


Yeah, yeah


Still to tired to care and I gotta go


Go home


Still to tired to care and I gotta go


Yeah yeah


Still to tired to care and I gotta go

2010. júl. 5. 12:23
 2/7 anonim válasza:
nézzél egy szövegfordító weblapot sztem senki nem fogja neked lefordigatni...
2010. júl. 5. 12:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/7 A kérdező kommentje:
Igazad van, csakhogy ezek nem túl népszerűek...
2010. júl. 5. 16:59
 4/7 anonim ***** válasza:
74%

Leforditom az elsot:D

A szabadsag manapsag csak egy szo

A szabadsag csak egy szo

Ha valaki elveszi a szavadat, alig halljak meg

Szoval vegy egy mondatot tele olyan dolgokkal, amit nem szabadna mondanod

Tarts ki, de ne ird le vagy veged

A szerelem/szeretet csak egy dal manapsag

A szerelem csak egy dal

Mikor valaki elveszi a dalt

Csak ritkan enekelsz vele

Szoval vedd komolyan a dalszoveget es enekelt at az eleted

Tarts ki, de ne ird le oket, vagy veguk

Csak beszelunk

Szeretunk hajtani de sosem setalnk

Annyira leegyszerusitjuk

Hogy megunjuk

Miert nem erti meg senki, hogy ami jo neked az jo nekem is

Nem viselem el az idiota vilagodat

Nem viselem el az idiota vilagodat tobbe

A beke mar csak ket ujj

A beke csak egy (szerintem phrase, annak lenne ertelme; akkor kifejezes)

Amikor valaki egy polora irta

Tudtad, hogy szamold a napokat

Szoval vedd az ujjakat, ragaszd oket ossze es dugd fel oket a s.eggedbe, es folytasd

de ne most probald, mert most a bekenek vege

Csak beszelunk

Szeretunk hajtani de sosem setalunk

Annyira leegyszerusitjuk

Hogy megunjuk

Miert nem erti meg senki, hogy ami jo neked az jo nekem is

Nem viselem el az idiota vilagodat

Nem viselem el az idiota vilagodat tobbe

Az osztoneink ellen harcolunk

a vegletekig megyunk



Nem egy muforditas de ennyire futotta:D

2010. júl. 6. 21:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/7 A kérdező kommentje:
Jaj, nagyon köszönöm. Érthető, világos. Köszönöm mégegyszer. :) Ott a felfelé mutató ujj.
2010. júl. 6. 22:14
 6/7 anonim ***** válasza:

2. Üvegen keresztül

Üvegen keresztül nézlek téged

Nem tudom mennyi idő veszett kárba

Istenem,Úgy tűnik egy örökkévalóságynyi

De senki sem mondta el neked, örökké olyan mint egy otthon

Egyedül ülni a fejedben

Mivel üvegen keresztül nézlek

ezek a csillagok

ezek a csillagok neked csillognak

ezek a csillagok

ezek a csillagok hazudnak neked X2

Kik a csillagok?x2

Hazudnak...


Aztán ez itt a 6.sortól mert rosszul másoltam Wordbe:

Mert üvegen keresztül nézlek

Nem tudom mennyi idő veszett el

Csak azt tudom, hogy olyan mintha egy örökkévalóságnyi

De senki sem mondta el neked, örökké olyan mint egy otthon

Egyedül ülni a fejedben

Hogy érzel? Ez a kérdés

Elfelejtettem, hogy nem várhatok tőled könnyű választ

Mikor valami mint egy lélek összeszaggat

és feltép, mint papírfecnik és kis jegyzetek

Képtelen vagy reményt remélni

Tehát mialatt kint keresgélsz, írd le amit látsz

Emlékezz:akire rámeredsz, az én vagyok

Mert üvegen keresztül nézlek

Nem tudom mennyi idő veszett el

Csak azt tudom, hogy olyan mintha egy örökkévalóságnyi

De senki sem mondta el neked, örökké olyan mint egy otthon

Egyedül ülni a fejedben

Mennyire valóságos? Túlságosan...

Egy járvány szennyez mindent

A szívből jött nedvesen

De nem a kezdetektől fogva

Csak halgass a zajokra

Hiányos üregek hangok helyett

Inkább meséld be magadnak

Ez csak egy Újabb jelenet

Emlékezz: csak különbözik azoktól amiket eddig láttál


Mert üvegen keresztül nézlek

Nem tudom mennyi idő veszett el

Csak azt tudom, hogy olyan mintha egy örökkévalóságnyi

De senki sem mondta el neked, örökké olyan mint egy otthon

Egyedül ülni a fejedben



És akkor innen az eleje

2010. júl. 10. 19:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/7 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen.
2010. júl. 10. 22:18

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!