Mit jelent ez a dalszöveg részlet?

Elég furcsa, hogy Mr és Mrs Everglot űgy tűnik, mintha egy monológot raknának össze közösen, de gondolom ez a szöveg lényege...

It's a terrible day

Egy szörnyű nap ez.

Mr. Everglot

Now don't be that way

Ne legyél már ilyen/Ne izéljél már/Ne morcoskodjál

Mrs. Everglot

It's a terrible day for a wedding.

Ez egy szeörnyű nap házassághoz

Mr. Everglot

It's a sad, sad state of affairs we're in,

Szomorú, szomorú helyzet az amiben vagyunk.

Mrs. Everglot

That has led to this ominous wedding.

Az vezetett ehhez a vészjosló házassághoz/ami ehhez a vészjosló házassághoz vezetett (nem tiszta a szövegből, hogy most ez egy relativ mellékmondat vagy mutató névmásklnt utal vissza)

Mr. Everglot

How could our family have come to this?

Hogy kerülhetett a családunk ebbe a helyzetbe? / Hogy kényszerülhetett a családunk erre a cselekedetre?

Mr. and Mrs. Everglot

To marry off our daughter to the noveaux-rich.

Hogy házasságba adjuk a lányunkat egy "újgazdaghoz"

Noveaux-rich a franciából átvett nouveau riche kifejezés egy kevésbé gyakori verziója. Ebben benne van, hogy olyan személy aki újonnan emelkedett gazdagok közé, de az is, hogy ezt elég nyilvánosan próbálja kimutatni (látványos költekezések, stb).

Mrs. Everglot

They're so common,

Olyan common-ok. Itt a common a alsóbb társadálmi ranku emberekre jellemzőt jelenti..Most magyarul nem jut eszembe. Talán közönséges?

Mr. Everglot

So coarse.

Olyan gorombák (de ebben is benne van a közönséges jelentése is)

Mrs. Everglot

Oh, it couldn't be worse!

Jaj, nem is lehetne rosszabb!

Mr. Everglot

It couldn't be worse? I'm afraid I disagree.

Nem lehetne rosszab? Attól félek nem értek egyet

It could be land-rich bankrupt aristocracy,

without a penny to their name...just like you...and me.

Lehetne földben gazdag tönkrement arisztrokata,

akinek még egy pennije sincs "a neve alatt"...pont úgy, mint te...és én.

Mrs. Everglot

Oh, dear.

Jaj, kedvesem.

Mr. and Mrs. Everglot

And that's why everything, every last little thing,

every single tiny microscopic little thing must go...

És ezért, mindenegyes kis dolognak, mindenegyes pici mikroszkopikus dolognak el kell tünnie (meg kell semmisülnie)

Itt bár két különböző szerkezetett használt a mindenegyesre de lényegében ugyanazt jelenti a kettő.

Mrs. Everglot

According to plan,

A terv szerint,

Mr. Everglot

Our daughter will wed.

A lányunk házasodni fog

Mrs. Everglot

According to plan,

A terv szerint,

Mr. Everglot

Our family lead,

A családunk útja,

Mr. and Mrs. Everglot

From the depths of deepest poverty,

A legmélyebb szegénység mélységéből,

Mrs. Everglot

To the noble realm,

A nemes világba,

Mr. Everglot

Of our ancestors.

Az őseinkéba.

Mr. and Mrs. Everglot

And who'd have guessed in a million years that our daughter, with the face

ÉS ki gondolta volna egy millió évben, hogy a "megszégyenült vidra" arcú lányunk

Mr. Everglot

of an otter in disgrace,

Ez a ""-t teszi ki csak magyarban máshogy van a sorrend így nem lehet úgy törni, mint angolban és kénytelen voltam beleékelni Mrs. szövegébe.

Mr. and Mrs. Everglot

Would provide our ticket to our rightful place?

fogja jelenteni belépőnket a méltő helyenkhőz?

It's a terrible day

Ez egy borzalmas nap

Now don't be that way

Ne legyél már ilyen

It's a terrible day for a wedding.

Ez egy borzalmas nap egy esküvőhöz

It's a sad, sad state of affairs we're in,

Nagyon elszomorító a helyzetünk

That has led to this ominous wedding.

Ami ehhez a rémisztő esküvőhöz vezetett

How could our family have come to this?

Hogyan süllyedhetett idáig a családunk?

To marry off our daughter to the nouveaux-rich.

Hogy újgazdagokhoz adjuk a lányunkat

They're so common,

Annyira közönségesek

So coarse.

Oly faragatlanok

Oh, it couldn't be worse!

Jaj, rosszabb már nem is lehetne

It couldn't be worse? I'm afraid I disagree.

Nem lehetne rosszabb? Attól tartok, nem értünk egyet.

It could be land-rich bankrupt aristocracy,

Lehetne csődbe jutott földbirtokos arisztokrata

without a penny to their name...just like you...and me.

Egy fillér nélkül… akárcsak te… meg én.

Oh, dear.

Te jó ég

And that's why everything, every last little thing,

Hát ezért kell mindennek, az utolsó szálig, minden kis részletnek,

every single tiny microscopic little thing must go...

minden egyes apró, mikroszkopikusan kicsi részletnek

According to plan,

A terv szerint történnie

Our daughter will wed.

A lányunk férjhez megy

According to plan,

A terv szerint

Our family lead,

A családunk kiemelkedik

From the depths of deepest poverty,

A legmélyebb szegénység gödréből

To the noble realm

Of our ancestors.

Őseink nemes világába

And who'd have guessed in a million years that our daughter,

Hát a világon nincs, aki azt gondolta volna, hogy a lányunk

with the face

kinek arca olyan

of an otter in disgrace,

akár egy megvetett vidráé

Would provide our ticket to our rightful place?

Nyújtja majd a belépőt a minket megillető helyre.