Hogyan írják franciául, hogy "higgy magadban"? A netes fordító több lehetőséget dob fel.

Crois en toi-même.

Aies confiance en toi-même.

A "croyez en vous" azt jelenti, hogy higgyen magában, vagyis tsz. 2 személyben van, mert jelentheti azt is, hogy higgyetek magatokban. A franciában ragozásilag nincs különbség.

A "crois en toi-même"-et, amit írtam, inkább higgy önmagadban-nak lehetne fordítani, de így szebb és hangsúlyosabb.

A második fordítás: bízz önmagadban.

De mindkettőt lehet használni, csak a második nyelvtana kicsit komplikáltabb a segédige speciális használata miatt.

Nagyon szívesen!:)

Remélem, a kérdező is elégedett lesz.

A "croire en soi" azt jelenti, hogy hinni (ön)magában.

A croire szó a "hisz" magyar ige főnévi igeneve. (infinitif).

Ha ezt egyes szám második személybe tesszük, ahogy te kérted, ragozni kell. Ezt tettem az első válaszomban.

Nem szabad a különböző fordító oldalaknak hinni.

Néha olyan (f)ordításokat adnak ki, hogy az ember haja az égnek áll.