Ez mit jelent? (angol)

Ja egy Vízöntő valaha gondoskodott rólad, akkor van esély arra, hogy még most is gondoskodik rólad.

Ha*

* bizonyos = vizonto!

Ha ez horoszkópból való, akkor szerintem is a 'care for'-szeret, kedvel jelentése illik ide, s úgy tudom értelmezni, hogy ha valaha is volt dolgod vízöntővel (kedvelt, szeretett, törődött veled, azaz az én szememben 'jártatok'), akkor jó esélyed van rá, hogy máskor is lesz még dolgod vélük. Hm, hát ez nem valami fényes megfogalmazás. Valentin nap előtt azt mondanám: Ha valaha is volt vízöntő kedvesed, jó esélyed van rá, hogy lesz is még (mármint vízöntő barátod/barátnőd).

Lehetséges, de azzal, hogy nem he/she van, hanem they, nekem valahogy általánossá - és horoszkópszerűvé - teszi az egészet. Bocsi a kérdezőtől, nem akartam félrevezetni.

Igen, látom, hol tévedtem el, és az eddigiek közül a hatos a legjobb. Még egyszer bocs a félreinfóért, nem volt szándékos ("cseppet" benéztem - ahogy manapság mondják).