Mi a különbség a to be+3. alak és a get/got+3. alak között?

A kettő között nem az a különbség, hogy emberre vagy tárgyra vonatkozik-e. Mindkettő állapotot fejez ki, de a be inkább fennálló állapotot, míg a get bekövetkező állapotot, állapotváltozást fejez ki.

A get + 3. alak tehát az esemény bekövetkeztét fejezi ki, magára a mozzanatra helyezi a hangsúlyt, hiszen a get-nek van olyan jelentése is, hogy 'valamilyen állapotba kerül'.

Pl.

He got slapped - 'Kapott egy pofont'

He was slapped - 'Megpofozták'

A build-es példád azért jó így, mert az építés nyilván nem egy mozzanat, hanem egy folyamat.

This building was built in 1907.

De ha azt fejeznéd ki, hogy akkor fejezték be az építését, akkor lett kész, akkor már használhatsz get-et:

This building got completed in 1907.

My dog was hit by a bus

My dog got hit by a bus

Itt nem nagy a jelentésbeli különbség, mindkettő helyes lenne, de ha magára a pillanatra, az esemény bekövetkeztének mozzanatára hegyezed ki a mondandód, akkor használj inkáb get-et.