Mit jelent az, hogy "lost on you"?

rad pazarolt, ha a dal szovegete gondolsz

Amugy, elszallt a fejed felett, nem fogtad fel, nem ertetted

Ha a dalszövegre gondolunk, ott két jelentésenis van.

Everything i lost on you - minden, amit elveszítettem rajtad

A második pedig az, amit #3 írt.

xD Csupa rossz válasz, kivéve a 3ast.

elvesztegetett dolog valakire, feleslegesen pazarolt dolog valakire, pusztába kiáltott szó, elmegy a füle mellett

Ugyanazt jelenti, mint a go over his/her head, vagy a wasted on somebody.

Azt jelenti, hogy valami semmilyen hatással sincs valakire, észre sem veszi.

Pl:

I told him my funniest joke but it was lost on him; he has no sense of humor.

Tagadással, fordítottan is lehet amúgy használni:

Bill's compliments were not lost on Daisy. They got married the year after.

Bill bókjai nem hagyták hidegen Daisyt. A rákövetkező vben sszeházasodtak.

Most hogy így leírtam, a "hidegen hagy" elég jó fordítás-