fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Angol nyelvterületen miért...

Angol nyelvterületen miért mondják hibásan az autók üzemanyagait (gázolaj és benzin)?

Figyelt kérdés
A benzint következetesen gázolajnak mondják (gas, vagy gasoline), és nem petrolnak.
2019. jan. 11. 12:08
 1/7 anonim ***** válasza:
100%
Mert így (is) hívják. A petrol brit, a gas, gasoline amerikai, de mindkettő benzint jelent. Gázolaj az a diesel.
2019. jan. 11. 12:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 A kérdező kommentje:
A gasoline a brit és az amerikai angolban is benzint jelent. A különbség csak az, hogy az angolok gyakrabban használják a petrolt. Ha angol nyelvterületen benzinkúton gasoline-t kérsz az autódba, akkor benzint fognak beletölteni, és nem gázolajat. Ha gázolajat szeretnél, akkor dízelt kell kérned (diesel), de ez így hibás, mert a diesel az nem az üzemanyag megnevezése, hanem a motor típusa. És ezt nem értem, hogy ez miért van.
2019. jan. 11. 12:23
 3/7 anonim ***** válasza:
100%

Az üzemanyag megnevezése a diesel fuel, csak épp gyorsabb szimplán annyit mondani hogy diesel. A kutas nyilván érteni fogja hogy házolajat kérsz, nem motort szeretnél venni.

Amúgy nyilván, főleg Hollywoodnak köszönhetően elterjedt a brit angolban is a gas, ettől ez még az amerikai eredetű szó a petrol helyett.

2019. jan. 11. 12:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 anonim ***** válasza:
100%

a gas oil <> gasoline

[link]

2019. jan. 11. 12:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/7 anonim ***** válasza:
100%
A magyarban ugyanilyen zagyvaság uralkodik. Ha háztartási boltban petróleumot kérsz, akkor motorbenzint kapsz. Ha viszont benzint kérsz (festékhígítóként), akkor egy könnyűpárlatot kapsz, ami nem hasonlít a motorbenzinre.
2019. jan. 11. 13:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/7 anonim ***** válasza:
81%
senki nem használja a gasoline szót Angliában, mindenki petrolnak hívja
2019. jan. 11. 13:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/7 A kérdező kommentje:
4-es nél a helyes megoldás, köszönöm. Bár bele tudnék kötni az ábrába, de az már kukacoskodás lenne.
2019. jan. 11. 15:01

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!