Ismersz olyan ukrán anyanyelvű embert, aki tud/tanul angolul?

Egyetlen értelmes ember sem veszi azonosnak az idegen nyelven használt szavakat a saját anyanyelve hasonló szavaival.

Ilyen alapon senki nem tanulna idegen nyelveket, mert mindig találhatna olyan szavakat, amik szerinte problémásak.

Az elsö vagyok: az angol "her" kiejtése nem egyezik az ukrán "хер" kiejtésével, az angolban ugyanis nem "e"-t ejtenek, hanem inkább az "ö" irányba menö, eléggé elmosódott hangot.

Másrészt meg ha angolul beszél, akkor a szavakat nem ukránul próbálja értelmezni, mert ennek semmi értelme sincs úgy.

Ha te CSAK magyarul tudod ezeket a szavakat elképzelni, akkor sosem fogsz tudni más nyelven beszélni.

Én évek óta élek Németországban, de sosem okozott gondot a hordó (Faß) említése, mert ha németül beszélek, akkor közben nem magyarul gondolkodom, és a német szavakban nem keresek magyar jelentést. Söt eddig össze sem kötöttem a két szót egymással, csak most vettem észre, hogy félre is lehet hallani, ha valaki nagyon akarja!

- Let's run!

- Fast!

Ez egy nem kicsit hülye kérdés.

(oroszul és angolul is beszélek)

Miért kellemetlen? Ha beszél angolul akkor érti. Ha hozzád beszélnek angolul akkor a "thing" szóról neked se a fingás jut eszedbe.