Kiejtése? Я Вільний.

Já vilnij (a hangsúly a "vil"-en van).

Az [l] marad [l], igazából külön jelölve ilyen hang nálunk nincs (bár amúgy kiejtve használhatunk ilyesmit), az utána lévő lágyságjel lágyítja, de nem csinál belőle [j]-t vagy [lj]-t.

Valahogy úgy ejted, mintha sima [l] lenne, de a nyelvedet közben a (lágy)szájpadhoz közelíted. Valamiféle nazális.

Na, ezt jól megmondtam.

Szerintem nem követsz el megbocsáthatatlan hibát, ha "lj"-nek vagy "j"-nek ejted (bár az előbbi gyakorlatilag kiejthetetlen az [n] miatt), mert olyan mássalhangzó nincs nálunk, mint amit az ukránok és az oroszok "ль"-ként kiejtenek, bár akkor már inkább legyen sima [l], mert az [n] előtt rgy kicsit lágyabban ejtjük mi is (legfeljebb észre sem vesszük).

Mindenesetre a szó végén nincs [i].