Mit jelent az, hogy Bohemian Rhapsody?

Pedig a bohem rapszodia jo forditas.

It is called “Bohemian Rhapsody” because it depicts the life of a 'bohemian', whose original meaning is 'artist' while 'Rhapsody' is a fantasy (literally, it could play in his head) or a vision; within this song Freddie Mercury foresees his life in a symbolic way.

A bohem rapszodia forditas teljesen helyes.

Valoban a bohem szo eredeti jelentese cigany (a cseh Bohemiahoz elvileg nincs koze), de ez egy nagyon regi francia szo, amit ebben az ertelemben talan mar senki sem hasznal. Helyette mar a konnyelmu, kicsapongo eltvitelu ember, foleg muvesz, jelentese az ami hasznalatos.

A rapszodia pedig, ha nagyon megeroltetjuk magunkat ugyan lehet szenvedelynek forditani de ez egy odai mufaj volt mar az okori gorogoknel is. Inkabb szenvedelyes (tartalmu) mu a konkret jelentese.

Szoval nincs baj a bohem rapszodia forditassal, de ha egy kicsit szepiteni akarod akkor lehet mondjuk "egy bohem rapszodiaja" is.

S Bohem ja chci zacati

Ezzel totál mellélőttél.

A ‘bohém’ jelző pedig Csehország régi latin eredetű nevéből, a Bohémiából származik.

1618-ban a protestáns csehek fellázadtak a katolikus Habsburgok ellen. Miután a felkelést leverték, sok cseh nemes Franciaországba menekült, ahol léhűtő, kicsapongó életükről híresültek el. Innét került át a bohém népnév egy életstílus elnevezésére, majd lett idővel az olyan emberek, különösen művészek jelzője, akik nem feleltek meg s társadalmi konvencióknak.