Angolban hogyan válaszolunk az alábbi egyszerű kérdésre?

him/her helyett: them

Igen, többes számban. Nem vicc.

Itt le van vezetve:

[link]

A releváns részlet:

"Some people object to the use of plural pronouns in this type of situation on the grounds that it’s ungrammatical. In fact, the use of plural pronouns to refer back to a singular subject isn’t new: it represents a revival of a practice dating from the 16th century. It’s increasingly common in current English and is now widely accepted both in speech and in writing."

Ez ugye eldöntendő kérdés. Nem kell azt mondanod, "Nem hívtam még őt".

Did you... ra a válasz egyszerűen Yes, I did. Vagy No, I didn't.

Esetedben No, I didn't.

(Amúgy mit gondoltál rá válasznak?)

Jaj, utolsó. Mindig mindenkit leszavaznak! Vannak, akik hozzá sem szolnak csak ezzel foglalkoznak.

Amúgy, OK, hogy them. De pontosan mi lenne a mondat!? Mert láttam a kérdést meg a válaszokat, s kivancsi vagyok.

Én kétnyelvű vagyok, egyik szülőm magyar, másik angol anyanyelvű, és én ezt a kérdésben lévő mondatot eleve nem is ebben az igeidőben mondanám, hanem perfektben. Szerintem így sokkal angolosabban hangzik:

"Have you called the customer?"

"Yes I've called them." vagy "No I haven't called them yet."

De egyébként nem is szükséges ide a személyes névmás, angolosabb, ha csak rövid választ adsz úgy, hogy "yes I have" vagy "no I haven't".

Did you call the customer?

Erre ugye egy helyes válasz az, hogy nem, még nem hívtam őt. (De miert ez egy helyes valasz?)

No, I haven’t, not yet./No , I have not yet. No, I did not call yet/No, I haven’t made the phone call yet/No, I haven’t called yet.

Vagy csak siman - not yet.