Hogy mondanátok németül hogy? "Itt vagyok épp Berlinben, összefuthatnánk egy kávéra. " Vagy az is megteszi hogy "összefuthatnánk". Annyi lenne a lényeg hogy ne a "treffen" szót alkalmazzam.

Ich bin gerade in Berlin,

wir könnten uns vielleicht treffen

Ich bin gerade in Berlin,

wir könnten uns vielleicht auf einen

Kaffee treffen -

A 'zusammenlaufen' nem igazán megfelelő, de

wir könnten einen Kaffee trinken

vagy

Wir betreiben zusammen einen Kaffee trinken

ha valamiért a treffen nem szimpatikus, ezek még érthetőek, csak kissé furák.

Hát, a "treffen" lenne a természetes megoldás, de ha ki akarod zárni, akkor "Ich bin gerade in Berlin. Hast du Lust auf einen Kaffee?"

A "wir könnten"-megoldások nyelvtanileg helyesek (a "betreiben"-t tartalmazó mondat kivételével), de német anyanyelvűként nem ezt mondanám.