Ha valaki sok idegen szót használ a beszéde közben, az "intelligens, művelt, választékosan beszélő", vagy "tudalékos, fellengzősködő"?

Elsőre fura, de a szöveg tartalmi-, összefüggési részére figyelve összeállhat a kép, hogy improvizál, vagy valóban érti a témát is.

Gyorsteszt lehet, hogy amikor idegen szót mond, akkor rákérdezni, hogy ez mit is jelent.

Intelligens ember úgy beszél, hogy a hallgatói megértsék.

Például, ha a szakmámról beszélek a nagymamámnak, akkor egyszerűen fogalmazok (hacsak nem szakmabeli ő is :D ). Ha a kollégáimmal, akkor nyugodtan használhatok szakzsargont, úgy egyszerűbb és gyorsabb is. Ha tanítom a szakmát, akkor használok idegen szavakat, de meggyőződök róla, hogy a hallgatóság érti, és ha nem, akkor elmagyarázom.

Sok oka lehet...

Elképzelhető, hogy intelligensebbnek akrja mitatni magát.

Persze az is, hogy valamilyen témába az átlagnál jobban beleásta magát -ilyenkor elkerülhetetlen a pontos terminológia használata, és mivel ez általában nem a laikus tömegek tudásszintje, így sok idegen szónak nincs is pontos magyar megfelelője. És egy szint felett már magyar nyelven nem is biztos, hogy létezik szakirodalom.

Vagy -és ezt az utóbbi évtizedekben tapasztalom leginkább- multinacionális környezetben általában kialakul egyfajta keveréknyelv -jellemzően "hunglish"-, amikor egy olyan illetőb aki a magyar nyelvet sem képes választékosan használni, az elterjedt magyar kifejezések helyett az általa ismert és használt isegen nyelvűeket fogja beépíteni a beszélt szókincsébe...