fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Név fordítva? Miért?

Név fordítva? Miért?

Figyelt kérdés

Miért van az, hogy a magyarok nevét - angoloknál, amerikaiknál biztosan - fordítva "kell" használni, viszont ha hozzánk jön egy külföldi akinek első a keresztneve és második a családi, nem fordítjuk meg?

Ha engem Kiss Pisának anyakönyveztek akkor legyen bárhol a nevem az ami, miért kell megfordítanom Pista Kissnek?


2018. júl. 30. 14:37
 1/6 anonim ***** válasza:
100%
Mert a legtöbb országban a keresztnév van elöl, mi (és még néhány ország) a kivétel, tehát mi alkalmazkodunk.
2018. júl. 30. 15:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:
100%

Mert nemzetközileg így érthető a neved.

Te tudsz róla hogy a határon túl ez máshogy működik, és így tudod is kezelni a helyzetet. De ha mittudomén, kimész németbe munkát vállalni, a németektől nem várható el hogy számon tartsák hogy ha véletlen arra jár egy magyar, akkor ő fordítva használja a nevét.

2018. júl. 30. 15:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
100%
Ha MINDENHOL (nagyon kevés kivételtöl eltekintve) fordítva használják a nevet, akkor az a jogos, ha MO-on kívül ezt a változatot használod, viszont nem várhatod el mindenkitöl, hogy egy kis jelentéktelen országhoz alkalmazkodjanak, ha véletlen idetévednek!
2018. júl. 30. 15:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim ***** válasza:

"Ha engem Kiss Pisának anyakönyveztek akkor legyen bárhol a nevem az ami, miért kell megfordítanom Pista Kissnek?"


Mert ha nem teszed, akkor mindenki Pistának fog szólítani, mert az hiszi, az a családneved.


Mellesleg az anyakönyvezésnél a családi neved a Kiss és a keresztneved a Pista, és nem a fix sorrend, csak az a különbség, hogy melyiket írják/modják elöre.

2018. júl. 30. 15:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:
Nem mindenhol, Japánban, Kínában például nem. De nemzetközileg ők is megfordítják a nevüket a domináns nemzetközi kultúra miatt.
2018. júl. 30. 17:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim ***** válasza:
Azt írtam, hogy néhány kivételtöl eltekintve van mindenhol így - éppen az ilyenek miatt, mert gondoltam, valaki csak beleköt!
2018. júl. 30. 19:05
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!