Lefordítaná nekem valaki angolra?
DVD vásárlás előtt állok,de tudnom kellene egy dolgot mielőtt tényleg bele vágnék.Ezért kellene valaki akinek jó az angolja,mert előtte ezért kérdeznék valamit az ebay-en a filmről.És fontos hogy pontosan fogalmazzak,hogy biztosan a megfelelő angolsággal kérdezzek hogy biztosan megértsék a kérdésem.Ilyenkor nem alapozhatok a google-ra.
Szóval ezt kérdezném:
"Meg szeretném venni ezt a filmet:
És az lenne a kérdésem,hogy a dvd-n biztosan az a film van-e mint ami a borítón látszik?Csak mert pontosan ugyan ezzel a címmel egy Cinemaundici nevű olasz stúdió is adott ki később egy filmet,és azóta a neten sok helyen bár az Alsid Productions filmjének borítóját használják,de közben maga a film meg a Cinemaundici anyaga.Ezért jó lenne valami biztosíték is a részetekről hogy nem fog csalódás érni akkor amikor elindítom a dvd-t,illetve ha ez nem megy akkor legalább van-e visszavételi lehetőség nálatok,hogy ha mégis esetleg beigazolódna a félelmem akkor visszakaphassam a pénzem."
Köszi!
válasza: válasza:Botrányos az angolom, azonban megpróbálok segíteni(az eladó tuti megérti)
Hello, i would like to buy this dvd, but i have some question.
Is this movie made by Alsid Productions movies or Cinemaundici?
Just because both film studio use same cover, but the movie is different.
If it wont be problem, could you send some short part from the movie or some pictures?
And if it wont be the correct version, can i ask back my money, if i'll send back the dvd without damage?
Thanks your answer!
(Nem szószerinti fordítás, látszik, hogy nem anyanyelvi, de érthető. Csak akkor használd, ha más nem segít. Van itt sok profi angolos! :)
válasza:#2, jo fordítás egy/ketto apro hibakkal.
Kerdezo, DVD-t, CD-t nem vrsznek vissza. Persze, megnezed/meghallgatod es aztan a penzed akarod vissza. Amugyis, a vevo fizeti a visszakuldesi postakoltseget. Megerne?
válasza:2018-ban nem hiszem, hogy azt feltételezik, hogy valaki így próbál ingyen filmet nézni :] Ma már csak a gyűjtök vesznek ilyesmit. Az én angolom sem profi, de így talán közelebb áll a valósághoz:
I'd like to buy this movie, but there were two different releases with the same name and cover. I'm looking for the one produced by Alsid Productions (and not the one by Cinemaundici). Could you confirm the contents of the dvd in any way, please? If it turns out that it's not the one I'm looking for after I bought it, then will there be any way for it to be refunded?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!