Merész próbálkozás angolul?

bold attempt így elsőre (attempt = try ,de formálisabb)

Talán a bold endeavor is jó lenne, viszont szerintem azt inkább nagyobb próbálkozásra szokás mondani, pl: több mű esetén, de ebben nem vagyok biztos ilyen kontextusban, viszont pl a marsra utazás az egy bold endeavor.

brave/courageous attempt.

Nekem valahogy a bold nem illik ide. Nekem itt inkabb cinikus, lebecsmero hangzasu.

Az endeavour inkabb torekvest, Celt jelent.