fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » A magyar "térdkalács" szó...

A magyar "térdkalács" szó megfelel "kneecookie"-nak angolul?

Figyelt kérdés
sziasztok ezen sokáig gondolkodtam de nem találtam rá választ segítsetek.

#magyar #angol #cookie #térd #térdkalács #kalács #knee #kneecookie
2018. júl. 15. 13:50
 1/7 anonim válasza:
86%

nem, vicces is lenne

kneecap-nek fordítják

2018. júl. 15. 14:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 chtt ***** válasza:
50%

"...de nem találtam rá választ segítsetek"

Bocs, tudom, piros kéz, de talán legközelebb könnyebb lesz választ találnod, ha használod a háló adta lehetőségeket...


[link]

[link]

[link]

2018. júl. 15. 20:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/7 anonim ***** válasza:
84%
A cookie sem jelent kalacsot. Honnan szedted, kerdezo?
2018. júl. 15. 23:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 anonim ***** válasza:
100%
Az ilyeneket, hogy térdkalács, szemfenék, tyúkszem, hajhagyma, fülkagyló stb. nem fordítunk szó szerint, mert nem fogják érteni.
2018. júl. 16. 09:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/7 anonim válasza:
100%
Ha tükörfordítást szeretnél, akkor fordítsd kneescone-nak, azonban ez nem értelmes, helyesen kétféleképpen létezik, kneecap vagy patella. Remélem segítettem.
2018. júl. 16. 11:01
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/7 A kérdező kommentje:
gondoltam hogy a kalács is egyfajta sütemény és azt cookie-nak fordítjuk innen jött a cookie
2018. júl. 16. 12:19
 7/7 anonim ***** válasza:
100%

#6. Nem segitettel, mert a scone inkabb pogacsa mint kalacs.

De az ausztralok hasznaljak szlengkent a fejre.

You’re such a scone head. - te egy akkora pogacsafeju vagy. 😄

2018. júl. 16. 12:23
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!