Had better/would rather?

You had better have left.

I would rather have called her yesterday.

You had better haven't left.

I would rather haven't called her yesterday.

Vannak itt problémák. A "had better" nem használható múlt időben, tehát eleve a nem tagadott mondatod is hibás.

Jobban tetted volna ha elmész. - You should have left.

vagy bonyolultabban: You would have done better if you had left.

A had better azt jelenben használjuk, kvázi tanácsot adsz valakinek (esetleg magadnak), hogy mit kéne csinálnia. Pl: You'd better leave now. - Jobb, ha most elmész.

Ne bolondozzatok már.

A had better nem használatos visszafelé. Visszafelé a should have done-t használják.

Annyi kimaradt, hogy a had better-nek a had better not (vagy 'd better not) a tagadott formája, és a szerkezet tőalakú igével áll, tehát "You had better leave/You had better not leave." lenne az első mondatod és a tagadott alakja helyesen. Egyébként szinte mindig a 'd rövidített alak használatos a beszélt nyelvben.

És ahogy #3 mondta, ez a jelenre utal; múlt idejű alakja nincs.

You'd better leave.=Jobban tennéd, ha most elmennél.

would rather = szívesebben

had better =jobban tenné, ha

I would rather have called her yesterday. (Szívesebben hívtam volna őt tegnap. Jobban örültem volna, ha fel tudom hívni már tegnap.) -> ez helyes

tagadása:

I would rather not have called her yesterday.

Az I'd rather not-tal így önmagában is tallkozhatsz, pl:

- Do you want to come with us?

- I'd rather not. (Inkább nem (ha lehet)./Nem nagyon szeretném./Nincs hozzá kedvem.)

vagy akár:

I'd rather not, if it's all the same to you.

Inkább nem, ha nem bántalak meg vele./ha neked mindegy.

I'd rather-nél vagy igető van, vagy feltételes (Past Simple-s) félmondat:

I'd rather stay home and read. (Inkább itthon maradnék és olvasnék.)

I'd rather you didn't do that. I'd rather you stopped that. (Jobban örülnék, ha ezt abbahagynád.)

Ha már áttekintés, akkor ne hagyjuk ki azt, hogy a would rather somebody viszont tud visszafelé nézni, past perfect jön utána.

Valamint a would rather somebody után ritkán találkozni present tense vagy subjunctive használatával is.

Valamint, had better mellett ritkábban van had best változat is.

Valamint would rather mellett ritkán van had rather változat is.