Ezt a francia szójáték-féleséget hogy lehetne magyarra fordítani úgy, hogy ugyanolyan frappáns legyen, mint az eredeti?

Egy mosópor-hirdetésrőlvan szó:

"Partageons les taches"

Ez eredetileg azt jelentené, hogy osszuk meg a munkát (dolgot, tennivalót stb.), csakhogy a "taches" ugyanakkor foltokat is jelent, és mivel egy mosóporról van szó, a kétértelműség elég jól ki lett találva.

Nem szokott cserbenhhagyni a fordítókészségem, de ezzel valahogy leállt az agyam. (Talán a nagy melegtől. :D)

Úgy tudom, van már egy magyar reklám erről, de a cégnek nem tetszik a fordítás.

Lenne valami ötletetek?