A német "sich freuen auf etwas" kifejezésnek valóban van olyan másodlagos jelentése, hogy "készülődik vmihez"?

Nem.

örülnek, hogy ebéd lesz... ez a tükörfordítás

De a fordításnál a nyelvi sajátosságokat szokták alkalmzni.

Erdekes kerdes!

sich freuen AUF= örülni valaminek (ami idöben meg nem következett be)

Itt meg kell emlitenem, hogy a "sich freuen"-nak van egy masik formaja is:

sich freuen ÜBER= örülni valaminek (ami eppen most törtenik)

Egy peldaval ertetöbb:

Ich freue mich AUF deinen Besuch- örülök (mar most elöre), hogy meg fogsz latogatni (holnap pl.).

Ich freue mich ÜBER deinen Besuch- örülök annak, hogy itt vagy, meglatogattal, eljöttel hozzam. (jelenleg)

A kerdeses mondaton elgondolkoztam, hogy milyen furcsan hangzik, nem nyelvtanilag, hanem az erlelmet tekintve:

"In Moskau freut man sich schon auf das Mittagessen."- Moszkvaban az emberek mar most örülnek az ebednek...(?)

Szerintem arrol van szo, hogy pl. New York környeken, ahol 7 ora eltolodas van Moszkvahoz kepest, hajnalban azt mondja valaki, hogy "In Moskau freut man sich schon auf das Mittagessen."- Ezzel azt fejezi ki, hogy New Yorkban meg csak most ebredeznek a korankelök, Moszkvaban pedig mar lassan del van, ebedidö, ezert az emberek mar keszülödnek az ebedhez.

Igen, ebben az ertelemben helyes a gondolat- hogy mar keszülödnek...