Valóban gyakorta előfordul, hogy még német anyanyelvűek is elrontják a névelők használatát?

Hát nem nagyon.

Esetleg a gyerekek, amikor tanulnak beszélni.

Inkább csak nyelvbotsásból de van olyan is hogy ténylegesen elrontják. Biológia órán feleléskor egy lány nem tudta valami szakszónak a névelőjét és a tanár kapásból rávágta, hogy annak nem az a névelője.

Max. nagyon ritka szavakét. A németek számára ugyanúgy természetes a névelő, mint ahogy a magyarok számára mondjuk a rendhagyó többes számú főnevek. Milyen gyakran fordul elő, hogy "lovak" helyett "lók"-at vagy "hidak" helyett "hidek"-et mond egy magyar anyanyelvű? Hát nem túl gyakran.

Bizony, hogy elrontják, ha nem is túl gyakran. Ez nem változtat a közlendő tartalmi helyességén ugyanis. Német anyanyelvű egészen elcsodálkozott, mikor mondtam neki, hogy léteznek többek között formai szabályok a névelőkre, pl. az -ung végűek mindig die névelőt kapnak. Mondta, hogy ő ezen még sose agyalt :)

Rácsesztél, ugyanis el tudnám magyarázni - tekintve, hogy éppenséggel magyar-német szakot végeztem, veled ellentétben :)

Egyáltalán nem cseszett rá, mert nem az a lényeg, hogy te el tudod-e magyarázni, hanem hogy egy átlagos beszélő el tudja-e magyarázni. És egy átlagos német beszélő ugyanúgy nincsen tudatában annak, hogy mondjuk az -er végű főnevek java részének a többes száma is -er, mint ahogy az átlag magyar beszélő sem tudna előadást tartani a tőbelseji időtartamot váltakoztató tövekről. Használni viszont hibátlanul használja az ilyesmit az anyanyelvén az ember.

El tudnám magyarázni nem arról van itt szó, csak azt akartam érzékeltetni, hogy egy anyanyelvi beszélő ilyenekre nem figyel.