Készült arról valamilyen kutatás, hogy a német és a svéd szókincsének hány százaléka közös?

Nem tudok ilyen kutatásról, de úgy saccolom, hogy a német és a svéd viszonylatában is legalább 80%-os lehet a közös eredetű szavak aránya. Ezek három csoportból tevődnek össze: egyrészt az ógermán eredetű közös szókincs (pl. hand), másrészt a középkor folyamán a svédbe került német eredetű szavak (pl. krig, fönster), végül pedig azok a szavak, amiket a franciából, angolból, vagy más nyelvekből mindkét nyelv egyaránt átvett.

Úgyhogy szerintem az angolt kivéve, minden germán nyelv között elég magas lehet ez az arány. Az angol a nagyon erős normann-francia hatás miatt lóg ki a képből.